いぶし銀(ぎん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เงินที่ผ่านการรมควัน

   EN oxidized silver; oxidised silver

2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความยอดเยี่ยมที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง; ฝีมือที่สุขุมนุ่มลึก

   EN something restrained but impressive (e.g. performance); something quiet but superb; something masterfully controlled

   สำนวน

   若(わか)手(て)ながら、彼(かれ)のピアノ演(えん)奏(そう)は派(は)手(で)さはないけれど、いぶし銀(ぎん)のような深(ふか)みがあった。

   • แม้ว่าเขาจะเป็นนักดนตรีรุ่นใหม่ แต่การเล่นเปียโนของเขาก็ไม่ได้หวือหวา ทว่ากลับมีความลุ่มลึกเหมือนกับนักดนตรีรุ่นเก๋าที่มีประสบการณ์

   คำศัพท์:若(わか)手(て)ながらかのピアノ演(えん)奏(そう)派(は)手(で)けれどいぶし銀(ぎん)ような深(ふか)み

   ตรวจแล้ว

   ベテラン俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)は、一(いっ)瞬(しゅん)の表(ひょう)情(じょう)にも感(かん)情(じょう)の機(き)微(び)が込(こ)められており、いぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)を受(う)けた。

   • การแสดงของนักแสดงรุ่นเก๋าแม้เพียงแค่การแสดงออกทางสีหน้าเพียงชั่วพริบตาก็ยังแฝงไปด้วยความละเอียดอ่อนของอารมณ์ ทำให้ผมรู้สึกว่าเขาเป็นนักแสดงที่มีความเก๋าเกมและมีเสน่ห์แบบสุขุมลุ่มลึก

   คำศัพท์:ベテラン俳(はい)優(ゆう)演(えん)技(ぎ)一(いっ)瞬(しゅん)表(ひょう)情(じょう)感(かん)情(じょう)機(き)微(び)込(こ)めるれるいぶし銀(ぎん)といった印(いん)象(しょう)受(う)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2