だって

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   weil; denn; schließlich

   EN after all; because

   umgangssprachlich

   だってきみってすごくイカしてるんだもの。

   • Weil du einfach total cool bist.

   Wörter:だって君(きみ)ってすごくいかすん駄(だ)物(もの)

   だって私(わたし)達(たち)は結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから。

   • Denn am Ende werden wir doch alle im kalten Boden liegen.

   Wörter:だって私(わたし)たちは結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから

2. 2

   aber; doch

   EN but

   umgangssprachlich

   「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

   • „Was, zweifelst du etwa an mir?“ „A-aber das ist doch so... dass du mir plötzlich mit Dingen wie der Dämonenwelt oder Dämonenrassen kommst, ist ja unmöglich zu glauben!“

   Wörter:何(なに)あんた疑(うたが)うのだってそんないきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)信(しん)じると言(い)う方(ほう)がおかしいよ

3. 3

   Partikel

   auch; selbst

   EN even

   子(こ)供(ども)にだってそんな事(こと)は分(わ)かるよ。

   • Selbst ein Kind versteht so etwas.

   Wörter:子(こ)供(ども)にだってそんなことはわかるよ

   Verifiziert

   私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)に区(く)別(べつ)はつく。

   • Auch ich kann zwischen Gut und Böse unterscheiden.

   Wörter:私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)区(く)別(べつ)は付(つ)く

4. 4

   auch; ebenfalls

   EN too; as well; also

   今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって。

   • Ich habe gehört, dass sie heute in dieser Sendung das Problem mit den Hackern thematisieren werden.

   Wörter:今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって

   Verifiziert
5. 5

   angeblich; man sagt, dass

   EN they say; I hear; you mean

   明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

   • Ich habe gehört, dass Akira jeden Freitag Kyudo macht.

   Wörter:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって

   Verifiziert

Beispielsätze 626