人(ひと)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Person; jemand

   EN person; someone; somebody

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • Dieser Mensch ist ein Maler!

   Wörter:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)はとっつきやすい人(ひと)だ。

   • Er ist ein sehr zugänglicher Mensch.

   Wörter:彼(かれ)はとっつきやすい人(ひと)だ

2. 2

   Menschen; Menschheit

   EN human beings; mankind; man; people; humans

   人(ひと)は意(い)識(しき)のある生(い)き物(もの)だ。

   • Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.

   Wörter:人(ひと)は意(い)識(しき)のある生(い)き物(もの)だ

   Verifiziert

   人(ひと)は何(なに)よりもまず話(はな)す動(どう)物(ぶつ)である。

   • Der Mensch ist vor allem ein sprechendes Wesen.

   Wörter:人(ひと)は何(なに)よりもまず話(はな)す動(どう)物(ぶつ)である

3. 3

   Mensch (Homo sapiens)

   EN human (Homo sapiens)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: gewöhnl. für ヒト verwendet

   ヒトとサルの違(ちが)いを調(しら)べる。

   • Untersuchung der Unterschiede zwischen Menschen und Affen.

   Wörter:人(ひと)違(ちが)い調(しら)べる

   Verifiziert
4. 4

   andere; andere Leute

   EN (other) people; others

   人(ひと)がなんと言(い)おうと僕(ぼく)は君(きみ)の味(み)方(かた)だ。

   • Was auch immer die Leute sagen mögen, ich stehe auf deiner Seite.

   Wörter:人(ひと)が何(なん)と言(い)うと僕(ぼく)は君(きみ)味(み)方(かた)だ

   Verifiziert

   人(ひと)の事(こと)に手(て)を出(だ)すな。

   • Lass die Finger von anderen Leuten.

   Wörter:人(ひと)のことに手(て)を出(だ)すな

5. 5

   Charakter; Wesen; Persönlichkeit

   EN character; personality; nature

   確(たし)かに彼(かれ)はハンサムでないが、人(ひと)がよい。

   • Er ist zwar nicht gutaussehend, aber er ist ein guter Mensch.

   Wörter:確(たし)かに彼(かれ)はハンサムであるが人(ひと)良(よ)い

   Verifiziert

   彼(かれ)は人(ひと)が良(よ)さそうに見(み)えるが本(ほん)当(とう)は底(そこ)意(い)地(じ)が悪(わる)い。

   • Er sieht zwar nett aus, aber in Wirklichkeit ist er hinterhältig.

   Wörter:彼(かれ)は人(ひと)がよさそうに見(み)える本(ほん)当(とう)底(そこ)意(い)地(じ)悪(わる)い

6. 6

   fähige Person; kompetente Person

   EN capable person; competent person; suitable person; right person

   この会(かい)社(しゃ)には人(ひと)がいない。

   • In dieser Firma sind keine Leute.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)人(ひと)

   Verifiziert
7. 7

   Erwachsener

   EN adult; grown-up

   子(こ)どもを人(ひと)になるまで育(そだ)てる。

   • Ein Kind aufziehen, bis es ein erwachsener Mensch ist.

   Wörter:子(こ)供(ども)人(ひと)育(そだ)てる

   Verifiziert
8. 8

   man; jemand

   EN I; me; one

   Hinweis: jemanden tadeln oder kritisieren

   人(ひと)の気(き)も知(し)らないで。

   • Du hast ja keine Ahnung, wie ich mich fühle.

   Wörter:人(ひと)気(き)知(し)らない

   Verifiziert

Beispielsätze 6.164