保(ほ)存(ぞん)

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)には、1000冊(さつ)以(い)上(じょう)のノートが保(ほ)存(ぞん)されていた。

• In seinem Labor waren mehr als 1000 Notizbücher aufbewahrt.

国(くに)が保(ほ)存(ぞん)するほどの重(じゅう)要(よう)性(せい)を持(も)った建(たて)物(もの)は比(ひ)較(かく)的(てき)無(ぶ)事(じ)である。

• Gebäude von einer Bedeutung, die eine staatliche Erhaltung rechtfertigt, sind relativ unversehrt.

われわれは古(こ)代(だい)文(ぶん)明(めい)の遺(い)跡(せき)を保(ほ)存(ぞん)する努(ど)力(りょく)をしなければならない。

• Wir müssen uns bemühen, die Ruinen antiker Zivilisationen zu bewahren.

アクが出(で)なくなったら清(せい)潔(けつ)な瓶(びん)にシロップを戻(もど)し冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)で保(ほ)存(ぞん)します。

• Wenn sich kein Schaum mehr bildet, füllen Sie den Sirup in ein sauberes Glas zurück und bewahren ihn im Kühlschrank auf.

もちろん、古(ふる)いカーペットが価(か)値(ち)があるためには、いい状(じょう)態(たい)に保(ほ)存(ぞん)されていなければならない。

• Natürlich müssen alte Teppiche in gutem Zustand erhalten werden, damit sie einen Wert haben.

そのような事(じ)件(けん)の場(ば)合(あい)、証(しょう)拠(こ)をどのように保(ほ)存(ぞん)するかについては一(いっ)致(ち)した見(けん)解(かい)はないようである。

• In solchen Fällen scheint es keine einheitliche Auffassung darüber zu geben, wie die Beweise zu sichern sind.

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

• Bei einer Begutachtung muss man sich oft das Original vom Besitzer ausleihen, um die Echtheit des Gemäldes, den Erhaltungszustand usw. zu prüfen.

瓶(びん)を倒(とう)置(ち)して保(ほ)存(ぞん)する。

• Die Flaschen umgekehrt lagern.

ドキュメントを保(ほ)存(ぞん)する。

• Das Dokument speichern.

ワインをセラーに保(ほ)存(ぞん)する。

• Den Wein im Weinkeller lagern.