Registrieren

保(ほ)存(ぞん)

ほぞんhozon

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Erhaltung; Bewahrung; Konservierung
EN preservation; conservation; storage; maintenance
私(わたし)達(たち)は田舎(いなか)の美(うつく)しさを保(ほ)存(ぞん)するべきだ。

Wir sollten die Schönheit des Landes erhalten.

Wörter:私(わたし)たちは田舎(いなか)の美(うつく)しいさを保(ほ)存(ぞん)すべきするべきだ
Verifiziert
椎(しい)茸(たけ)を乾(かん)燥(そう)させて保(ほ)存(ぞん)します。

Ich trockne die Shiitake-Pilze, um sie haltbar zu machen.

Wörter:しいたけを乾(かん)燥(そう)させる保(ほ)存(ぞん)する
2
Speichern
EN save (to storage)

Informatik
外(そと)付(づ)けのハードディスクに保(ほ)存(ぞん)しといて。

Speichere es auf der externen Festplatte.

Wörter:外(そと)付(づ)けのハードディスクに保(ほ)存(ぞん)する
Verifiziert
4つのレジスタは、呼(よ)び出(だ)された関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する。

Die vier Register werden von der aufgerufenen Funktion gespeichert.

Wörter:四(よっ)つのレジスターは呼(よ)び出(だ)す関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する

Beispielsätze 83

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)は食(た)べ物(もの)を保(ほ)存(ぞん)するのに役(やく)立(だ)つ。

Der Kühlschrank ist nützlich, um Lebensmittel aufzubewahren.

Wörter:冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)は食(た)べ物(もの)を保(ほ)存(ぞん)するのに役(やく)立(だ)つ

彼(かれ)らは果物(くだもの)を保(ほ)存(ぞん)するために缶(かん)詰(づ)めにした。

Sie haben das Obst eingemacht, um es haltbar zu machen.

Wörter:彼(かれ)らは果物(くだもの)を保(ほ)存(ぞん)するために缶(かん)詰(づめ)に

この冷(れい)凍(とう)食(しょく)品(ひん)はどのくらい保(ほ)存(ぞん)できますか。

Wie lange kann diese Tiefkühlkost aufbewahrt werden?

Wörter:この冷(れい)凍(とう)食(しょく)品(ひん)はどのくらい保(ほ)存(ぞん)できるか

この建(たて)物(もの)は国(こく)民(みん)的(てき)遺(い)産(さん)として保(ほ)存(ぞん)すべきだ。

Dieses Gebäude sollte als nationales Erbe bewahrt werden.

Wörter:この建(たて)物(もの)は国(こく)民(みん)的(てき)遺(い)産(さん)として保(ほ)存(ぞん)すべきだ

肉(にく)を長(なが)く保(ほ)存(ぞん)しておきたいなら冷(れい)凍(とう)しなさい。

Wenn du das Fleisch länger aufbewahren willst, dann friere es ein.

Wörter:肉(にく)を長(なが)い保(ほ)存(ぞん)する置(お)くタイなら冷(れい)凍(とう)なさい

この食(しょく)品(ひん)は１０度(ど)以(い)下(か)で保(ほ)存(ぞん)したほうがいい。

Diese Lebensmittel sollten unter 10 Grad gelagert werden.

Wörter:この食(しょく)品(ひん)は度(ど)以(い)下(か)で保(ほ)存(ぞん)した方(ほう)がいい

4つのレジスタは、呼(よ)び出(だ)された関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する。

Die vier Register werden von der aufgerufenen Funktion gespeichert.

Wörter:四(よっ)つのレジスターは呼(よ)び出(だ)す関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する

最(さい)新(しん)のメールの保(ほ)存(ぞん)場(ば)所(しょ)を間(ま)違(ちが)ってしまったようです。

Es scheint, als hätte ich den Speicherort der neuesten E-Mail falsch gewählt.

Wörter:最(さい)新(しん)メールの保(ほ)存(ぞん)場(ば)所(しょ)を間(ま)違(ちが)うしまうようです

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一(いち)部(ぶ)を保(ほ)存(ぞん)した。

„Ein bisschen... eine Probe“, sagte ich und lagerte einen Teil davon in einer Schale.

Wörter:ちょっとサンプルシャーレに一(いち)部(ぶ)を保(ほ)存(ぞん)する

我(われ)々(われ)は天(てん)然(ねん)の資(し)源(げん)を保(ほ)存(ぞん)するように勤(つと)めなければならない。

Wir müssen uns bemühen, die natürlichen Ressourcen zu bewahren.

Wörter:我(われ)々(われ)は天(てん)然(ねん)の資(し)源(げん)を保(ほ)存(ぞん)するように努(つと)めるなければならない