Registrieren

保(ほ)存(ぞん)

ほぞんhozon

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Erhaltung; Bewahrung; Konservierung
EN preservation; conservation; storage; maintenance
私(わたし)達(たち)は田舎(いなか)の美(うつく)しさを保(ほ)存(ぞん)するべきだ。

Wir sollten die Schönheit des Landes erhalten.

Wörter:私(わたし)たちは田舎(いなか)の美(うつく)しいさを保(ほ)存(ぞん)すべきするべきだ
Verifiziert
椎(しい)茸(たけ)を乾(かん)燥(そう)させて保(ほ)存(ぞん)します。

Ich trockne die Shiitake-Pilze, um sie haltbar zu machen.

Wörter:しいたけを乾(かん)燥(そう)させる保(ほ)存(ぞん)する
2
Speichern
EN save (to storage)

Informatik
外(そと)付(づ)けのハードディスクに保(ほ)存(ぞん)しといて。

Speichere es auf der externen Festplatte.

Wörter:外(そと)付(づ)けのハードディスクに保(ほ)存(ぞん)する
Verifiziert
4つのレジスタは、呼(よ)び出(だ)された関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する。

Die vier Register werden von der aufgerufenen Funktion gespeichert.

Wörter:四(よっ)つのレジスターは呼(よ)び出(だ)す関(かん)数(すう)側(がわ)が保(ほ)存(ぞん)する

Beispielsätze 83

びんを密(みっ)封(ぷう)して保(ほ)存(ぞん)しました。

Ich habe das Glas versiegelt und aufbewahrt.

Wörter:密(みっ)封(ぷう)保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

昔(むかし)は氷(ひ)室(むろ)に冬(ふゆ)の氷(こおり)を保(ほ)存(ぞん)しました。

Früher wurde im Eishaus das Eis aus dem Winter aufbewahrt.

Wörter:昔(むかし)氷(ひ)室(むろ)冬(ふゆ)氷(こおり)保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

フィルムのネガティブを保(ほ)存(ぞん)する。

Die Filmnegative aufbewahren.

Wörter:フィルムネガティブ保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

昔(むかし)の新(しん)聞(ぶん)の原(げん)版(ばん)が保(ほ)存(ぞん)されています。

Die Originale alter Zeitungen sind aufbewahrt.

Wörter:昔(むかし)新(しん)聞(ぶん)原(げん)版(ぱん)保(ほ)存(ぞん)される

Beispiel der Redaktion

保(ほ)存(ぞん)の途(と)中(ちゅう)でデータを取(と)りこぼした。

Während des Speicherns sind Daten verloren gegangen.

Wörter:保(ほ)存(ぞん)途(と)中(ちゅう)データ取(と)りこぼす

Beispiel der Redaktion

データを外(そと)付(づ)けのドライブに保(ほ)存(ぞん)する。

Die Daten auf einem externen Laufwerk speichern.

Wörter:データ外(そと)付(づ)けドライブ保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)を瓶(びん)詰(づ)めにして保(ほ)存(ぞん)しました。

Ich habe frisches Gemüse eingekocht, um es haltbar zu machen.

Wörter:新(しん)鮮(せん)野(や)菜(さい)瓶(びん)詰(づ)めにして保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

このファイルはデスクトップに保(ほ)存(ぞん)します。

Diese Datei wird auf dem Desktop gespeichert.

Wörter:ファイルデスクトップ保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

このデータはサーバーに保(ほ)存(ぞん)してください。

Bitte speichern Sie diese Daten auf dem Server.

Wörter:データサーバー保(ほ)存(ぞん)ください

Beispiel der Redaktion

地(ち)域(いき)の文(ぶん)化(か)に応(おう)じた伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)を保(ほ)存(ぞん)しています。

Wir bewahren traditionelle Feste, die der regionalen Kultur entsprechen.

Wörter:地(ち)域(いき)文(ぶん)化(か)応(おう)じる伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)保(ほ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion