じっと

じっとjitto

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

อย่างนิ่ง; อย่างไม่ไหวติง
EN motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางมักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: じーっとはよりเน้นย้ำ
こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

ลักษณะเฉพาะที่เป็นเอกลักษณ์ของหมีเช่นนี้ เป็นคำอธิบายว่าทำไมหมีจึงชอบการล่าสัตว์โดยไม่เคลื่อนไหว (โดยการอยู่นิ่งๆ ข้างรูหายใจของแมวน้ำ เพื่อรอให้แมวน้ำขึ้นมาบนผิวน้ำ)

คำศัพท์:こうした熊(くま)独(どく)特(とく)特(とく)徴(ちょう)が動(うご)くに狩(しゅ)猟(りょう)することアザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)脇(わき)でじっと海(かい)面(めん)上(あ)がる来(く)るを待(ま)つ好(この)む説(せつ)明(めい)なる
ตรวจแล้ว
じっとしてないと撃(う)つぞ。

ถ้าไม่นิ่งๆ ล่ะก็ จะยิงนะ

คำศัพท์:じっとすると撃(う)つぞ
2
อย่างจดจ่อ; อย่างตั้งใจ
EN fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)

มักเขียนด้วยคานะ
人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である。

การจ้องมองคนอื่นเขม็งถือเป็นการเสียมารยาท

คำศัพท์:人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめた。

เขาจ้องมองฉันเขม็ง

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめる
3
อย่างอดทน; อย่างสงบ
EN patiently (endure); stoically

มักเขียนด้วยคานะ
さあ言(い)ってよ、じっと聞(き)いているから。

เอาสิ พูดมาเลย ฉันจะตั้งใจฟังอยู่

คำศัพท์:さあ言(い)うよじっと聞(き)くから
ตรวจแล้ว
僕(ぼく)はじっと考(かんが)えた。

ผมครุ่นคิดอยู่อย่างเงียบๆ

คำศัพท์:僕(ぼく)はじっと考(かんが)える
4
อย่างสงบเสงี่ยม; อย่างอดกลั้น
EN firmly (e.g. hold); restrained

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)達(たち)はじっと押(お)し黙(だま)っておはしを使(つか)って食(しょく)事(じ)をした。

พวกเรานั่งเงียบกริบและใช้ตะเกียบรับประทานอาหาร

คำศัพท์:私(わたし)たちはじっと押(お)し黙(だま)るお箸(はし)を使(つか)う食(しょく)事(じ)する
ตรวจแล้ว