普(ふ)通(つう)に

ふつうにfutsuuni

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

secara biasa; lazimnya; selalunya
EN normally; ordinarily; usually; generally; commonly

Lihat juga: 普(ふ)通(つう)
彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

Maksudnya bukan mereka tidak tahu membaca dan menulis dalam erti mereka langsung tidak boleh membaca dan menulis secara biasa.

Perkataan:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない
「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

Bilakah istilah "bioteknologi" mula digunakan secara meluas?

Perkataan:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか
2
secara wajar; sebenarnya; sungguh-sungguh
EN by anyone's standards; by normal standards; sufficiently; actually; genuinely; truly

bahasa basahan

Nota: digunakan untuk penilaian positif, terutama untuk sesuatu yang melebihi ekspektasi
もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

Berilah ayat yang lebih biasa dan samar sikit.

Perkataan:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる
トムは、他(ほか)の人(ひと)と普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができないようです。

Nampaknya Tom tidak dapat bergaul dengan orang lain secara biasa.

Perkataan:他(た)人(ひと)普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができるようです
3
dengan lancar; tanpa sebarang masalah; dengan baik
EN without any issues; without any difficulty; (surprisingly) well; just fine; naturally

bahasa basahan

Nota: menunjukkan perbuatan
何(なに)もしないでも普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)しているだけで、誰(だれ)かが僕(ぼく)の生(せい)活(かつ)を使(つか)って金(きん)をもうけてくれる。そうやって暮(く)らしていけたらいいだろうなと思(おも)う。

Hanya dengan menjalani kehidupan seperti biasa tanpa melakukan apa-apa, seseorang akan menjana wang dengan menggunakan kehidupan saya. Saya rasa bagus jika saya dapat hidup sedemikian.

Perkataan:何(なに)もしなう普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)誰(だれ)か僕(ぼく)使(つか)う金(かね)くれるそうやって暮(く)らすだろう思(おも)う
「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

“Tom, kau bangun masa gempa tadi?” “Eh, ada gempa ke?” “Haah, lepas pukul satu setengah. Gegarannya agak kuat tau.” “Biar betul. Aku tengah tidur nyenyak gila tadi.”

Perkataan:地(じ)震(しん)起(お)きる時(じ)半(はん)大(おお)きな揺(ゆ)れだった普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)

Contoh ayat 23

彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

Maksudnya bukan mereka tidak tahu membaca dan menulis dalam erti mereka langsung tidak boleh membaca dan menulis secara biasa.

Perkataan:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない

「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

Bilakah istilah "bioteknologi" mula digunakan secara meluas?

Perkataan:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか

初(はじ)めて催(さい)眠(みん)に入(はい)る人(ひと)の場(ば)合(あい)、とても浅(あさ)い催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)から、覚(かく)醒(せい)してもらって、催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)と普(ふ)通(つう)に覚(かく)醒(せい)した状(じょう)態(たい)とを比(くら)べてもらうことがよくあります。

Bagi individu yang pertama kali memasuki keadaan hipnosis, mereka sering kali dikejutkan bangun daripada keadaan hipnosis yang sangat cetek, kemudian diminta untuk membandingkan antara keadaan hipnosis dengan keadaan sedar yang biasa.

彼(かの)女(じょ)は、幸(しあわ)せになるまでもなく、ただ普(ふ)通(つう)に生(い)きることを望(のぞ)んでいます。

Dia tidak perlu menjadi bahagia, dia cuma mahu hidup dengan biasa sahaja.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)幸(しあわ)せまでも普(ふ)通(つう)に生(い)きる望(のぞ)む

Contoh editorial

山(やま)田(だ)さんが体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いと聞(き)いた**かと思(おも)いきや**、会(かい)議(ぎ)には普(ふ)通(つう)に出(しゅっ)席(せき)していた。

Saya sangka saya telah mendengar bahawa Encik Yamada tidak sihat, tetapi rupa-rupanya dia hadir ke mesyuarat seperti biasa.

Perkataan:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い聞(き)く思(おも)いきや会(かい)議(ぎ)普(ふ)通(つう)に出(しゅっ)席(せき)

Contoh editorial

かつては一(いっ)家(か)に一(いち)台(だい)だった家(か)電(でん)製(せい)品(ひん)も、今(いま)では各(かく)家(か)庭(てい)に複(ふく)数(すう)台(だい)あるのが普(ふ)通(つう)になりました。

Produk elektrik rumah tangga yang dahulunya hanya ada satu bagi setiap keluarga, kini sudah menjadi perkara biasa untuk mempunyai beberapa unit di setiap rumah.

Perkataan:かつて一(いっ)家(か)一(いち)台(だい)だった家(か)電(でん)製(せい)品(ひん)今(いま)では家(か)庭(てい)複(ふく)数(すう)普(ふ)通(つう)に

Contoh editorial

普(ふ)通(つう)に呼(こ)吸(きゅう)して。

Bernafaslah dengan biasa.

Perkataan:普(ふ)通(つう)に呼(こ)吸(きゅう)

Dipadankan secara automatik

安(やす)物(もの)でも普(ふ)通(つう)に使(つか)える。

Walaupun murah, ia boleh digunakan dengan biasa sahaja.

Perkataan:安(やす)物(もの)普(ふ)通(つう)に使(つか)える

Dipadankan secara automatik

普(ふ)通(つう)に暮(く)らしたいだけです。

Saya cuma mahu hidup dengan biasa sahaja.

Perkataan:普(ふ)通(つう)に暮(く)らす

Dipadankan secara automatik

もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

Berilah ayat yang lebih biasa dan samar sikit.

Perkataan:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる

Dipadankan secara automatik