つつも

私(わたし)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じつつも、疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)きつつ慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)した。

• แม้ว่าผมจะเชื่อคำพูดของเขา แต่ผมก็ยังคงระแวงและตัดสินใจอย่างระมัดระวัง

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)しつつも、周(まわ)りの会(かい)話(わ)には気(き)を配(くば)っていた。

• เธอยังคงให้ความสนใจกับบทสนทนารอบข้าง ในขณะที่กำลังจดจ่ออยู่กับงาน

新(あたら)しいプロジェクトは順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)みつつも、予(よ)算(さん)が足(た)りず苦(く)労(ろう)つつある。

• แม้ว่าโครงการใหม่จะกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่ก็กำลังประสบความยากลำบากเนื่องจากงบประมาณไม่เพียงพอครับ

彼(かれ)は世(せ)代(だい)の違(ちが)いを感(かん)じつつも、自(じ)分(ぶん)が生(い)きた時(じ)代(だい)が一(いち)番(ばん)良(よ)かったと**足(た)るを知(し)る**していた。

• แม้เขาจะรู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างวัย แต่เขาก็ยังรู้จักพอโดยคิดว่ายุคสมัยที่เขาเคยมีชีวิตอยู่นั้นดีที่สุดแล้ว

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを尊(そん)重(ちょう)しつつも、必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を適(てき)切(せつ)に共(きょう)有(ゆう)することが、質(しつ)の高(たか)い医(い)療(りょう)の鍵(かぎ)となります。

• การแบ่งปันข้อมูลที่จำเป็นอย่างเหมาะสม ในขณะที่ยังคงเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้ป่วย คือกุญแจสำคัญของการรักษาที่มีคุณภาพครับ

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

• เมื่อเพื่อนร่วมงานที่ทำงานด้วยกันมานานลาออก แม้จะรู้สึกเสียดายที่ต้องจากกัน แต่ผมก็ไม่ได้รั้งเขาไว้และยินดีต้อนรับพนักงานใหม่ตามคติที่ว่าไม่รั้งผู้จากไปและไม่ปฏิเสธผู้มาเยือน

老舗(しにせ)の菓(か)子(し)店(てん)が、伝(でん)統(とう)を守(まも)りつつも現(げん)代(だい)風(ふう)のデザインを取(と)り入(い)れた革(かく)新(しん)的(てき)な商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ぶりは、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• การพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์ของร้านขนมเก่าแก่ ซึ่งมีการนำดีไซน์สมัยใหม่มาปรับใช้ในขณะที่ยังคงรักษาประเพณีดั้งเดิมไว้นั้น กำลังได้รับความสนใจจากในอุตสาหกรรม

他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けつつも、自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを持(も)つことが重(じゅう)要(よう)だ。

• การรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นไปพร้อมกับการมีความคิดเป็นของตัวเองนั้นเป็นสิ่งสำคัญ