質(しつ)の高(たか)い

作(さ)業(ぎょう)員(いん)が集(しゅう)中(ちゅう)すれば、質(しつ)の高(たか)い製(せい)品(ひん)が作(つく)れる。

• ถ้าคนงานมีสมาธิ ก็จะสามารถผลิตสินค้าที่มีคุณภาพสูงได้

予(よ)算(さん)によらず、質(しつ)の高(たか)いサービスを提(てい)供(きょう)します。

• เราจะให้บริการที่มีคุณภาพสูงโดยไม่คำนึงถึงงบประมาณครับ

どんなに時(じ)間(かん)が足(た)りなくても、質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)をします。

• ไม่ว่าจะมีเวลาไม่พอแค่ไหน ผมก็จะทำงานที่มีคุณภาพครับ

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• พวกเรามุ่งมั่นแสวงหาผลลัพธ์ที่มีคุณภาพ โดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดด้านเวลา

どんなに時(じ)間(かん)が限(かぎ)られていても、必(かなら)ず質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を出(だ)す。

• ไม่ว่าจะมีเวลาจำกัดแค่ไหน ผมจะสร้างผลงานที่มีคุณภาพสูงให้ได้เสมอ

店(てん)主(しゅ)自(みずか)ら選(えら)んだ、質(しつ)の高(たか)い豆(まめ)を使(つか)ったコーヒーが楽(たの)しめます。

• คุณสามารถเพลิดเพลินกับกาแฟที่ใช้เมล็ดกาแฟคุณภาพสูงซึ่งเจ้าของร้านเป็นผู้คัดสรรด้วยตนเองครับ

彼(かの)女(じょ)は、時(じ)間(かん)の制(せい)約(やく)をものともせず、質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)を完(かん)成(せい)させる。

• เธอทำงานที่มีคุณภาพให้สำเร็จลุล่วงโดยไม่หวั่นแม้จะมีข้อจำกัดเรื่องเวลา

この会(かい)社(しゃ)は、質(しつ)の高(たか)い製(せい)品(ひん)を提(てい)供(きょう)し続(つづ)けていることで知(し)られています。

• บริษัทนี้เป็นที่รู้จักจากการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงอย่างต่อเนื่องครับ

彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กน้อยแค่ไหน เขาก็ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนและมุ่งมั่นเสมอ และสร้างผลงานที่มีคุณภาพสูงได้อย่างต่อเนื่อง

質(しつ)の高(たか)い教(きょう)育(いく)と充(じゅう)実(じつ)した環(かん)境(きょう)と相(あい)まって、生(せい)徒(と)たちの成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)しています。

• เมื่อรวมกับการศึกษาที่มีคุณภาพและสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบแล้ว ก็ช่วยส่งเสริมการเติบโตของเหล่านักเรียนครับ