凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความละเอียดรอบคอบในทุกเรื่อง; การทำทุกอย่างอย่างถี่ถ้วน

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมุ่งมั่นทำงานแต่ละอย่างด้วยสมาธิ โดยยึดถือจิตวิญญาณของการทำทุกอย่างให้ถี่ถ้วนและสมบูรณ์แบบครับ

   คำศัพท์:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กน้อยแค่ไหน เขาก็ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนและมุ่งมั่นเสมอ และสร้างผลงานที่มีคุณภาพสูงได้อย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2