時(じ)間(かん)的(てき)

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• พวกเรามุ่งมั่นแสวงหาผลลัพธ์ที่มีคุณภาพ โดยไม่คำนึงถึงข้อจำกัดด้านเวลา

時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)から言(い)えば、明日(あした)までに提(てい)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• หากพูดถึงเรื่องข้อจำกัดด้านเวลา การจะส่งให้ทันภายในวันพรุ่งนี้เป็นเรื่องยากครับ

彼(か)の仕(し)事(ごと)のストレスは、時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)だけではないけど、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の悩(なや)みでもしかない。

• ความเครียดจากงานของเขาไม่ได้มีแค่เรื่องข้อจำกัดด้านเวลาเท่านั้น แต่ยังมีเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลด้วย

時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)の下(もと)で、僕(ぼく)らは最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしましたが、全(すべ)てを完(かん)璧(ぺき)にはできませんでした。

• ภายใต้ข้อจำกัดด้านเวลา พวกเราได้พยายามอย่างเต็มที่ที่สุดแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบได้ครับ

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)は、ハミルトン演(えん)算(ざん)子(し)と可(か)換(かん)で且(か)つ直(ちょく)接(せつ)には時(じ)刻(こく)に依(い)存(ぞん)しない場(ば)合(あい)、運(うん)動(どう)の定(てい)数(すう)と呼(よ)ばれる。実(じっ)際(さい)、その様(よう)な観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)の平(へい)均(きん)値(ち)はどの様(よう)な状(じょう)態(たい)に於(お)いても時(じ)間(かん)的(てき)に一(いっ)定(てい)となるのである。

• ปริมาณที่สังเกตได้ในระบบกลศาสตร์ควอนตัมจะถูกเรียกว่าค่าคงที่ของการเคลื่อนที่ หากปริมาณนั้นสลับที่กับตัวดำเนินการแฮมิลโทเนียนและไม่ขึ้นกับเวลาโดยตรง ในความเป็นจริง ค่าเฉลี่ยของปริมาณที่สังเกตได้ดังกล่าวจะมีค่าคงที่ตามเวลาไม่ว่าจะอยู่ในสถานะใดก็ตาม