去(さ)る者(もの)は追(お)わず、来(、き)たる者(もの)は拒(こば)まず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่รั้งคนที่จากไป ไม่ปฏิเสธคนที่เข้ามา

   EN do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

   สุภาษิต

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

   • เมื่อเพื่อนร่วมงานที่ทำงานด้วยกันมานานลาออก แม้จะรู้สึกเสียดายที่ต้องจากกัน แต่ผมก็ไม่ได้รั้งเขาไว้และยินดีต้อนรับพนักงานใหม่ตามคติที่ว่าไม่รั้งผู้จากไปและไม่ปฏิเสธผู้มาเยือน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う同(どう)僚(りょう)辞(や)める際(さい)去(さ)る者(もの)は追(お)わず、来(、き)たる者(もの)は拒(こば)まず別(わか)れを惜(お)しむつつも新(あたら)しいスタッフ歓(かん)迎(げい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1