割(わ)り

わりwari

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

อัตรา; สัดส่วน
EN rate; ratio; proportion
日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)の真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)の６割(わり)を占(し)めるまでになった。

ไข่มุกเลี้ยงของญี่ปุ่นได้กลายเป็นส่วนแบ่งถึงร้อยละ 60 ของตลาดไข่มุกโลกไปแล้ว

คำศัพท์:日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)割(わ)りを占(し)めるまでなる
日(に)本(ほん)人(じん)はお米(べい)がない日(ひ)々(び)が続(つづ)くと7割(わり)の確(かく)率(りつ)で顔(かお)が死(し)にます。

ถ้าหากวันเวลาที่ไม่มีข้าวญี่ปุ่นดำเนินต่อไป คนญี่ปุ่นมีโอกาสถึง 70% ที่จะทำหน้าเหมือนคนตายครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)お米(こめ)日(ひ)々(び)続(つづ)く割(わ)り確(かく)率(りつ)顔(かお)死(し)ぬ
2
คำนาม

หนึ่งในสิบ; สิบเปอร์เซ็นต์
EN one tenth; ten percent

หมายเหตุ: มักใช้ 割(わ)る
トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

เมื่อทอมทำงานเกินเวลาเลิกงาน เขาจะได้รับค่าจ้างรายชั่วโมงเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์

คำศัพท์:は勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を越(こ)える働(はたら)くと割(わ)りアップの時(じ)給(きゅう)もらう
ตรวจแล้ว
国(こく)土(ど)の８割(わり)近(ちか)くが山(やま)です。

เกือบ 80% ของพื้นที่ประเทศเป็นภูเขาครับ

คำศัพท์:国(こく)土(ど)の割(わ)り近(ちか)くが山(やま)です
3
กำไร; ผลประโยชน์
EN (comparative) profit; gain

หมายเหตุ: มักใช้รูปย่อ 「～割(わ)り」

ดูเพิ่มเติม: 割(わり)に合(あ)う
私(わたし)は割(わり)のいい仕(し)事(ごと)の申(もう)し入(い)れを受(う)けた。

ผมได้รับข้อเสนอให้ทำงานที่ให้ผลตอบแทนดี

คำศัพท์:私(わたし)は割(わ)りのいい仕(し)事(ごと)申(もう)し入(い)れを受(う)ける
ตรวจแล้ว
4
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การแบ่ง; การจัดสรร
EN assignment; allotment; allocation

หมายเหตุ: มักใช้รูปย่อ 「～割(わ)り」
旅(りょ)館(かん)で部屋(へや)割(わ)りを決(き)めた。

ตัดสินใจแบ่งห้องพักที่เรียวกังแล้ว

คำศัพท์:旅(りょ)館(かん)割(わ)り決(き)める
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

ตารางการแข่งขัน; การจับคู่แข่งขัน
EN match; schedule of matches

ซูโม่

หมายเหตุ: มักใช้รูปย่อ 「～割(わ)り」
明日(あした)の割(わ)りが発(はっ)表(ぴょう)された。

ประกาศส่วนแบ่งของวันพรุ่งนี้ออกมาแล้ว

คำศัพท์:明日(あした)割(わ)り発(はっ)表(ぴょう)される
ตรวจแล้ว
6
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ผสมกับ (เครื่องดื่ม)
EN diluted with (of drinks); mixed with

หมายเหตุ: มักใช้รูปย่อ 「～割(わ)り」

ดูเพิ่มเติม: 水(みず)割(わ)り
休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

ก่อนวันหยุดอะไรพวกนั้น ผมมักจะดื่มให้เต็มที่สักหน่อย แต่พอเปลี่ยนมาดื่มแบบผสมชาดูจง (Tochu-cha) แล้ว กลับไม่รู้สึกแฮงค์เลยแม้แต่นิดเดียวครับ

คำศัพท์:休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)す飲(の)むのだが杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りでと二日酔(ふつかよ)い全(まった)くない
ตรวจแล้ว
7
ส่วนลด
EN discount; rebate

คำย่อ

หมายเหตุ: มักใช้ 割(わ)る

ดูเพิ่มเติม: 割(わり)引(び)き
学(がく)割(わり)で映(えい)画(が)を見(み)た。

ฉันดูหนังด้วยราคานักเรียน

คำศัพท์:割(わ)り映(えい)画(が)見(み)る
ตรวจแล้ว