二日酔(ふつかよ)い

休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

• ก่อนวันหยุดอะไรพวกนั้น ผมมักจะดื่มให้เต็มที่สักหน่อย แต่พอเปลี่ยนมาดื่มแบบผสมชาดูจง (Tochu-cha) แล้ว กลับไม่รู้สึกแฮงค์เลยแม้แต่นิดเดียวครับ

二日酔(ふつかよ)いだ。

• เมาค้างว่ะ

今日(きょう)は、二日酔(ふつかよ)いだよ。

• วันนี้ฉันแฮงค์มากเลย

彼(かの)女(じょ)は寝(ね)て二日酔(ふつかよ)いを治(なお)した。

• เธอหลับไปเพื่อแก้แฮงค์

次(つぎ)の朝(あさ)はみんなひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• เช้าวันต่อมา ทุกคนต่างก็มีอาการแฮงค์อย่างหนักครับ

ついハメをはずして飲(の)みすぎたのか翌(よく)日(じつ)はひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• สงสัยเพราะเผลอปล่อยตัวปล่อยใจดื่มหนักเกินไปหน่อย วันต่อมาผมก็เลยแฮงค์หนักมากครับ

昨(さく)夜(や)遅(おそ)くまで飲(の)みすぎたので、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで懲(こ)りた。

• เมื่อคืนดื่มหนักเกินไปจนดึก วันนี้เลยเมาค้างจนเข็ดเลย

飲(の)み会(かい)で飲(の)みすぎた結(けっ)果(か)、朝(あさ)まで起(お)きて酷(ひど)い二日酔(ふつかよ)いで羽(は)目(め)になった。

• เพราะดื่มหนักเกินไปในงานเลี้ยง ผลก็คือฉันตื่นอยู่จนถึงเช้าและมีอาการแฮงค์อย่างหนักจนทำอะไรไม่ได้เลย

トムは二日酔(ふつかよ)いだ。

• ทอมกำลังแฮงค์

今朝(けさ)は二日酔(ふつかよ)いで辛(つら)かったです。

• เมื่อเช้านี้ผมทรมานเพราะอาการแฮงค์ครับ