部(ぶ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   แผนก; ฝ่าย; กอง

   EN department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty

   หมายเหตุ: above 課(か), below 局(きょく)

   新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

   • ฝ่ายการตลาดจะเป็นผู้กำหนดราคาสำหรับบริการใหม่

   คำศัพท์:新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う

   ตรวจแล้ว

   部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です。

   • เขาคือผู้รับผิดชอบแผนกครับ

   คำศัพท์:部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です

2. 2

   ชมรม; สโมสร

   EN club (at a school, university, etc.); team

   バドミントン部(ぶ)はまともな部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)に少(すく)ないため、ほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だった。

   • เนื่องจากชมรมแบดมินตันมีสมาชิกที่ใช้การได้น้อยมาก ชมรมจึงอยู่ในสภาพที่เกือบจะยุบหรือพักกิจกรรมไปแล้ว

   คำศัพท์:バドミントン部(ぶ)はまとも部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)少(すく)ないためほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だ

   ตรวจแล้ว

   トムは高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)、弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)ってたんだよ。

   • ตอนมัธยมปลาย ทอมเคยอยู่ชมรมยิงธนูด้วยนะ

   คำศัพท์:は高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)るよ

3. 3

   ส่วน; ภาค; พื้นที่

   EN part; portion; region; area

   この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

   • ทฤษฎีนี้ประกอบด้วย 3 ส่วน

   คำศัพท์:この学(がく)説(せつ)は部(ぶ)から成(な)り立(た)つ

   本(ほん)のそれぞれの部(ぶ)は著(ちょ)者(しゃ)の人(じん)生(せい)から採(と)られた引(いん)用(よう)―本(ほん)の一(いっ)節(せつ)、道(みち)端(ばた)の見(み)知(し)らぬ人(ひと)への質(しつ)問(もん)、ガールフレンドの叫(さけ)び―で始(はじ)められている。

   • แต่ละบทของหนังสือเริ่มต้นด้วยข้อความที่หยิบยกมาจากชีวิตของผู้เขียน ไม่ว่าจะเป็นข้อความจากในเล่ม คำถามที่ถามคนแปลกหน้าข้างทาง หรือเสียงตะโกนของแฟนสาว

   คำศัพท์:ほんのそれぞれ部(ぶ)著(ちょ)者(しゃ)人(じん)生(せい)引(いん)用(よう)一(いっ)節(せつ)道(みち)端(ばた)見(み)知(し)らぬ人(ひと)質(しつ)問(もん)ガールフレンド叫(さけ)び始(はじ)め

4. 4

   หมวดหมู่; ประเภท

   EN category; class; division; section; heading

   商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつかの部(ぶ)に分(ぶん)類(るい)されています。

   • สินค้าถูกแบ่งออกเป็นหลายหมวดหมู่ตามช่วงราคาครับ

   คำศัพท์:商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつか部(ぶ)分(ぶん)類(るい)される

   ตรวจแล้ว

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

   • The meeting agenda has been divided into two parts: 'reports' and 'Q&A'.

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)報(ほう)告(こく)質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)二(ふた)つ部(ぶ)分(わ)けれる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ลักษณนาม

   ฉบับ (ลักษณนามสำหรับหนังสือหรือหนังสือพิมพ์)

   EN counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.

   この本(ほん)を１部(ぶ)ください。

   • ขอหนังสือเล่มนี้หนึ่งเล่มครับ

   คำศัพท์:この本(ほん)を部(ぶ)ください

   秘(ひ)書(しょ)にコピーを１０部(ぶ)とってもらった。

   • ผมให้เลขานุการถ่ายเอกสารมา 10 ชุด

   คำศัพท์:秘(ひ)書(しょ)にコピーを部(ぶ)取(と)るもらう

ประโยคตัวอย่าง 75