マーケティング

新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

• ฝ่ายการตลาดจะเป็นผู้กำหนดราคาสำหรับบริการใหม่

Webマーケティングの弱(じゃく)点(てん)を克(こく)服(ふく)するウィジェットです。

• นี่คือวิดเจ็ตที่จะช่วยเอาชนะจุดอ่อนของการตลาดออนไลน์ครับ

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• สัมมนานี้จัดขึ้นสำหรับผู้จัดการฝ่ายการตลาดของบริษัทญี่ปุ่นครับ

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)では、１９９８年(ねん)の目(もく)標(ひょう)と方(ほう)向(こう)を決(き)めるためにフォンコンファレンスを行(おこな)うことをお知(し)らせします。

• ขอแจ้งให้ทราบว่าในที่ประชุมย่อยด้านการตลาด จะมีการจัดประชุมทางไกลเพื่อกำหนดเป้าหมายและทิศทางของปี 1998 ครับ

マーケティング分(ぶん)科(か)会(かい)の実(じっ)際(さい)のミーティングは、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)２７日(ひ)の午(ご)後(ご)、カリフォルニア州(しゅう)サンフランシスコ・エアポートマリオットで行(おこな)います。

• การประชุมจริงของคณะอนุกรรมการด้านการตลาดจะจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 27 มกราคม 1999 ที่โรงแรมซานฟรานซิสโก แอร์พอร์ต แมริออท รัฐแคลิฟอร์เนียครับ

私(わたし)の得(とく)意(い)なことはマーケティングだ。

• สิ่งที่ฉันถนัดคือการตลาด

新(しん)製(せい)品(ひん)のマーケティングがうまくいくとは、売(うり)上(あげ)が大(おお)幅(はば)に伸(の)びるでしょう。

• หากการตลาดของผลิตภัณฑ์ใหม่ประสบความสำเร็จ ยอดขายก็น่าจะเติบโตขึ้นอย่างมากครับ

会(かい)議(ぎ)では、マーケティング、販(はん)売(ばい)、開(かい)発(はつ)といった部(ぶ)門(もん)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)が参(さん)加(か)しました。

• ในที่ประชุมมีตัวแทนจากแผนกต่างๆ เช่น การตลาด การขาย และการพัฒนาเข้าร่วมด้วยครับ

このプロジェクトは、企(き)画(かく)、開(かい)発(はつ)、そしてマーケティングの三(さん)役(やく)に分(わ)けて進(すす)める。

• โปรเจกต์นี้จะดำเนินการโดยแบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก ได้แก่ การวางแผน การพัฒนา และการตลาด

私(わたし)たちは、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)とマーケティング活(かつ)動(どう)の間(あいだ)で一(いっ)線(せん)を画(かく)す必(ひつ)要(よう)があります。

• เราจำเป็นต้องขีดเส้นแบ่งระหว่างการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและกิจกรรมทางการตลาดครับ