代(だい)表(ひょう)者(しゃ)

この会(かい)に出(しゅっ)席(せき)している他(ほか)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)話(はな)すのではなく、どうか議(ぎ)長(ちょう)に話(はな)して下(くだ)さい。

• กรุณาอย่าพูดกับตัวแทนคนอื่นที่เข้าร่วมประชุมนี้โดยตรง แต่ขอความกรุณาให้พูดกับประธานแทนครับ

その代(だい)表(ひょう)者(しゃ)は年(ねん)次(じ)会(かい)議(ぎ)を欠(けっ)席(せき)した。

• ตัวแทนคนนั้นไม่ได้เข้าร่วมการประชุมประจำปี

各(かく)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)を招(しょう)集(しゅう)する。

• เรียกตัวแทนจากแต่ละสำนักงานมารวมตัวกัน

契(けい)約(やく)書(しょ)には、代(だい)表(ひょう)者(しゃ)の捺(なつ)印(いん)が必(ひつ)要(よう)です。

• ในสัญญาจำเป็นต้องมีการประทับตราของผู้แทนครับ

この会(かい)議(ぎ)では、各(かく)部(ぶ)署(しょ)から代(だい)表(ひょう)者(しゃ)を1人(にん)ずつ派(は)遣(けん)します。

• ในการประชุมนี้ จะมีการส่งตัวแทนจากแต่ละแผนกมาแผนกละ 1 คนครับ

この委(い)員(いん)会(かい)の組(そ)成(せい)は、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)で構(こう)成(せい)されています。

• องค์ประกอบของคณะกรรมการชุดนี้ประกอบด้วยตัวแทนจากแต่ละแผนกครับ

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、同(どう)国(こく)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)たちが活(かっ)発(ぱつ)な意(い)見(けん)交(こう)換(かん)を行(おこな)いました。

• ในการประชุมนานาชาติ ตัวแทนจากประเทศดังกล่าวได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างคึกคักครับ

この契(けい)約(やく)書(しょ)には、必(かなら)ず会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)がサインしなければなりません。

• ในสัญญาฉบับนี้ ตัวแทนของบริษัทจะต้องเป็นผู้ลงนามเท่านั้นครับ

今(こん)回(かい)の会(かい)議(ぎ)では、多(おお)くの意(い)見(けん)が出(で)たが、最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)定(てい)だけは代(だい)表(ひょう)者(しゃ)が行(おこな)う。

• ในการประชุมครั้งนี้ มีความคิดเห็นมากมายถูกเสนอออกมา แต่มีเพียงการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเท่านั้นที่ตัวแทนจะเป็นผู้ดำเนินการครับ

慈(じ)善(ぜん)団(だん)体(たい)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、寄(き)付(ふ)金(きん)を私(し)的(てき)に使(つか)うなんて信(しん)じられない。

• ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นตัวแทนขององค์กรการกุศลจะเอาเงินบริจาคไปใช้ส่วนตัวแบบนี้