管(かん)理(り)職(しょく)

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• สัมมนานี้จัดขึ้นสำหรับผู้จัดการฝ่ายการตลาดของบริษัทญี่ปุ่นครับ

彼(かれ)は管(かん)理(り)職(しょく)に昇(しょう)進(しん)した。

• เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บริหาร

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• กรุณาส่งต่อข้อมูลนี้พร้อมกับรายละเอียดการสัมมนาไปยังผู้จัดการที่รับผิดชอบภายในบริษัทของคุณด้วยครับ

けれども、ポーラ・グレイソンのような管(かん)理(り)職(しょく)の人(ひと)々(びと)は、なんとかその習(しゅう)慣(かん)を変(か)えてもらおうと、説(せっ)得(とく)に努(つと)めています。

• อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารอย่างคุณพอลล่า เกรย์สัน กำลังพยายามอย่างเต็มที่ในการโน้มน้าวเพื่อให้พวกเขาเปลี่ยนนิสัยนั้นให้ได้ครับ

私(わたし)の経(けい)験(けん)は、あなたが求(もと)める管(かん)理(り)職(しょく)の役(やく)割(わり)には到(とう)底(てい)及(およ)ばない。

• ประสบการณ์ของผมยังห่างไกลจากบทบาทผู้บริหารที่คุณต้องการมากครับ

この現(げん)場(ば)で働(はたら)く人(ひと)たちをまとめるのは、ベテランの管(かん)理(り)職(しょく)です。

• ผู้ที่คอยดูแลจัดการกลุ่มคนทำงานในไซต์งานนี้คือผู้จัดการที่มีประสบการณ์ครับ

彼(か)の経(けい)験(けん)は、単(たん)純(じゅん)な雑(ざつ)用(よう)から管(かん)理(り)職(しょく)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• ประสบการณ์ของเขามีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การทำงานจิปาถะทั่วไปไปจนถึงตำแหน่งผู้บริหาร

彼(か)の経(けい)験(けん)は、営(えい)業(ぎょう)担(たん)当(とう)者(しゃ)から管(かん)理(り)職(しょく)にわたって、会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)に貢(こう)献(けん)しています。

• ประสบการณ์ของเขาตั้งแต่ระดับพนักงานขายไปจนถึงระดับผู้บริหาร ได้มีส่วนช่วยในการเติบโตของบริษัทครับ

管(かん)理(り)職(しょく)に就(つ)きたいですか？

• คุณอยากเป็นผู้บริหารไหมครับ?

あなたは、公(こう)開(かい)企(き)業(ぎょう)でも私(し)企(き)業(ぎょう)でもよいがイタリアの会(かい)社(しゃ)に務(つと)めていて、高(たか)いレベルの責(せき)任(にん)を負(お)う管(かん)理(り)職(しょく)の地(ち)位(い)にある女(じょ)性(せい)を何(なに)人(びと)知(し)っていますか？

• คุณรู้จักผู้หญิงกี่คนที่ทำงานในบริษัทอิตาลี ไม่ว่าจะเป็นบริษัทมหาชนหรือบริษัทเอกชน และดำรงตำแหน่งระดับบริหารที่มีความรับผิดชอบสูงบ้างครับ?