セミナー

８月(はちがつ)１０日(とおか)から３１日(にち)までドイツでセミナーに出(しゅっ)席(せき)するために休(やす)みます。

• ผมจะลาหยุดตั้งแต่วันที่ 10 ถึง 31 สิงหาคม เพื่อไปเข้าร่วมสัมมนาที่ประเทศเยอรมนีครับ

とてもいいわ、今日(きょう)の歴(れき)史(し)のセミナーには行(い)ったの？

• ดีมากเลย แล้ววันนี้ได้ไปสัมมนาประวัติศาสตร์หรือเปล่าคะ

あなたがこのセミナーに参(さん)加(か)してくださること願(ねが)っています。

• ผมหวังว่าคุณจะเข้าร่วมสัมมนานี้ครับ

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• กรุณาส่งต่อข้อมูลนี้พร้อมกับรายละเอียดการสัมมนาไปยังผู้จัดการที่รับผิดชอบภายในบริษัทของคุณด้วยครับ

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• สัมมนานี้จัดขึ้นสำหรับผู้จัดการฝ่ายการตลาดของบริษัทญี่ปุ่นครับ

このセミナーの参(さん)加(か)資(し)格(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• คุณสมบัติในการเข้าร่วมสัมมนานี้ จำกัดเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

このセミナーの参(さん)加(か)は、事(じ)前(ぜん)登(とう)録(ろく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• การเข้าร่วมสัมมนานี้จำกัดเฉพาะผู้ที่ลงทะเบียนล่วงหน้าเท่านั้น

ぜひ、来(らい)週(しゅう)のセミナーに参(さん)加(か)するようにしてください。

• กรุณาเข้าร่วมการสัมมนาในสัปดาห์หน้าด้วยนะครับ

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のスキルを磨(みが)くために、セミナーに参(さん)加(か)した。

• เขาเข้าร่วมสัมมนาเพื่อขัดเกลาทักษะของตัวเอง

ああ、そうか。今日(きょう)はセミナーがあるのか。参(さん)加(か)するの？

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้มีสัมมนาเหรอ จะเข้าร่วมไหม