過(す)ぎる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   melalui; melepasi

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • Titik pusingan maraton telah dilepasi.

   Perkataan:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • Tetapi, saya tidak mahu menukar jenis perniagaan kerana menukar bidang perniagaan selepas berumur 30 tahun adalah sukar.

   Perkataan:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   berlalu; lewat

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • Setahun telah berlalu, dan mayatnya telah menjadi debu.

   Perkataan:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   Disahkan

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • Satu lagi hari yang sunyi berlalu hari ini.

   Perkataan:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   Disahkan
3. 3

   telah berlalu; sudah lepas

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • Jangan sesekali menoleh ke belakang terhadap perkara yang telah berlalu.

   Perkataan:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Walaupun terasa seperti sudah sedikit terlepas daripada waktu mekarnya yang penuh, saya tetap dapat menikmati keindahan bunga sakura.

   Perkataan:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   melebihi; melampaui

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Tidakkah anda rasa cukai di Jepun terlalu tinggi?

   Perkataan:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • Apabila dilihat telah meningkat terlalu tinggi, bank pusat negara-negara utama akan bekerjasama untuk melakukan campur tangan.

   Perkataan:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   hanyalah; sekadar

   EN to be no more than ...

   Nota: seperti 〜に過(す)ぎない, dsb.

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • Itu hanyalah khabar angin sahaja.

   Perkataan:それは過(す)ぎる

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitifakhiran

   terlampau; terlalu

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering digunakan selepas kata dasar adjektif atau bentuk -masu kata kerja

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • Sup ini terlalu masin, tak boleh minum.

   Perkataan:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   Disahkan

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • Dia terlalu sibuk.

   Perkataan:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

Contoh ayat 876