思(おも)い出(で)

子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)が今(いま)も彼(かの)女(じょ)にはたまらなくなつかしい。

• Die Erinnerungen an ihre Kindheit sind für sie auch jetzt noch unbeschreiblich nostalgisch.

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• Wenn ich dieses Lied höre, kommen glückliche Erinnerungen an die Vergangenheit wieder hoch.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)からかけがえのない思(おも)い出(で)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Sie schätzt ihre unersetzlichen Erinnerungen aus ihrer Kindheit.

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• Als ich dieses Foto sah, kamen die schönen Erinnerungen an meine Kindheit wieder hoch.

その脚(きゃく)本(ほん)家(か)は自(じ)分(ぶん)が子(こ)供(ども)の頃(ころ)の鮮(あざ)やかな思(おも)い出(で)を大(だい)事(じ)にしている。

• Der Drehbuchautor schätzt seine lebhaften Erinnerungen aus seiner Kindheit.

彼(かの)女(じょ)は、別(わか)れた彼(かれ)との思(おも)い出(で)がつまったアルバムを捨(す)てられないでいる。

• Sie kann das Album, das voller Erinnerungen an ihren Ex-Freund ist, nicht wegwerfen.

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• Ich habe an einem Klassentreffen teilgenommen, und dabei kamen die alten, nostalgischen Erinnerungen an unsere Schulzeit wieder hoch und wieder hoch.

わたしは今(いま)は何(なに)も持(も)っていないかもしれない、わたしはいつも何(なに)か思(おも)い出(で)があるが、あなたには少(すこ)しも思(おも)い出(で)がない。

• Vielleicht besitze ich jetzt nichts, ich habe immer irgendwelche Erinnerungen, aber du hast überhaupt keine Erinnerungen.

その後(ご)まもなく私(わたし)はクセノフォンの「ソクラテスの思(おも)い出(で)」を手(て)に入(い)れたが、この中(なか)にはそれと同(おな)じ論(ろん)法(ぽう)の実(じつ)例(れい)がたくさんある。

• Kurz darauf erhielt ich Xenophons „Memorabilia“, das viele praktische Beispiele für dieselbe Argumentationsweise enthält.

良(よ)い思(おも)い出(で)になりました。

• Es ist eine schöne Erinnerung geworden.