思(おも)い出(で)

彼(かれ)は死(し)んだ妻(つま)の思(おも)い出(で)を心(こころ)にいだいていた。

• Er trug die Erinnerung an seine verstorbene Frau in seinem Herzen.

言(い)い争(あらそ)いをして後(あと)味(あじ)の悪(わる)い思(おも)い出(で)が残(のこ)った。

• Nach einem Streit blieb ein unangenehmes Gefühl zurück.

その写(しゃ)真(しん)はいろいろな思(おも)い出(で)をよみがえらせた。

• Das Foto ließ viele Erinnerungen wieder aufleben.

悲(かな)しい思(おも)い出(で)がいつもその子(こ)につきまとっている。

• Traurige Erinnerungen verfolgen das Kind ständig.

彼(かの)女(じょ)の話(はなし)は私(わたし)の両(りょう)親(しん)の想(おも)い出(で)を呼(よ)び戻(もど)してくれる。

• Ihre Erzählungen lassen die Erinnerungen meiner Eltern wieder aufleben.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)を流(なが)した思(おも)い出(で)を忘(わす)れようと努(つと)めた。

• Ich versuchte, die Erinnerung daran zu vergessen, wie sie Tränen vergoss.

講(こう)演(えん)者(しゃ)は自(じ)分(ぶん)の大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)を詳(くわ)しく話(はな)した。

• Der Referent erzählte ausführlich von seinen Erinnerungen aus der Zeit an der Universität.

そのにおいが数(すう)年(ねん)前(まえ)の夜(よる)の思(おも)い出(で)を呼(よ)び起(お)こした。

• Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のころの大(たい)切(せつ)な思(おも)い出(で)を大(だい)事(じ)にしている。

• Sie schätzt ihre kostbaren Kindheitserinnerungen sehr.

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次(つぎ)々(つぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

• Nacheinander kamen alte, nostalgische Erinnerungen in meinem Herzen wieder hoch.