思(おも)い出(で)

昔(むかし)の思(おも)い出(で)が褪(あ)せる。

• Alte Erinnerungen verblassen.

昔(むかし)の思(おも)い出(で)を美(び)化(か)する。

• Erinnerungen an die Vergangenheit beschönigen.

つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

• Schmerzhafte Erinnerungen vergessen.

胸(むね)に昔(むかし)の思(おも)い出(で)が往(おう)来(らい)する。

• Alte Erinnerungen ziehen an meinem Herzen vorbei.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るのです。

• Erinnerungen an meine Kindheit kommen wieder hoch.

一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)の思(おも)いで待(ま)っていました。

• Ich habe voller Sehnsucht auf Sie gewartet.

旅(たび)の思(おも)い出(で)を組(く)み写(しゃ)真(しん)にしました。

• Ich habe die Erinnerungen an meine Reise in einer Fotocollage zusammengestellt.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)を控(ひか)え、思(おも)い出(で)を振(ふ)り返(かえ)った。

• Im Hinblick auf die bevorstehende Abschlussfeier blickte ich auf die Erinnerungen zurück.

この旅(たび)の思(おも)い出(で)、楽(たの)しくてやまない。

• Die Erinnerungen an diese Reise bereiten mir unendliche Freude.

祖(そ)父(ふ)は思(おも)い出(で)を日(にっ)記(き)に書(か)き残(のこ)しました。

• Mein Großvater hat seine Erinnerungen in einem Tagebuch festgehalten.