思(おも)い出(で)

これは私(わたし)が子(こ)供(ども)の頃(ころ)から大(たい)切(せつ)にしている、思(おも)い出(で)がたくさん詰(つ)まった宝(ほう)物(もつ)です。

• Dies ist ein Schatz, den ich seit meiner Kindheit sehr schätze und der voller Erinnerungen steckt.

母(はは)の愛(あい)情(じょう)が詰(つ)まったお弁(べん)当(とう)を食(た)べると、いつも温(あたた)かい気(き)持(も)ちになり、昔(むかし)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)ります。

• Wenn ich das Bento esse, das voller mütterlicher Liebe steckt, fühle ich mich immer warm ums Herz und alte Erinnerungen kommen wieder hoch.

彼(かの)女(じょ)にとって大(たい)切(せつ)な思(おも)い出(で)が詰(つ)まった写(しゃ)真(しん)を、不(ふ)注(ちゅう)意(い)でなくしてしまったことを後(こう)悔(かい)している。

• Ich bereue es, dass ich aus Unachtsamkeit die Fotos verloren habe, in denen so viele für sie wichtige Erinnerungen stecken.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• Obwohl ich nicht perfekt war, sind es unvergessliche Erinnerungen für mein ganzes Leben, dass ich dank Ihrer unermüdlichen Unterstützung und Anleitung in privaten wie auch in beruflichen Belangen ohne größere Zwischenfälle über die Zeit gekommen bin.

６年(ねん)間(かん)の思(おも)い出(で)を胸(むね)に、僕(ぼく)たち私(わたし)たちは今日(きょう)タトエバ小(しょう)学(がっ)校(こう)を卒(そつ)業(ぎょう)します。僕(ぼく)たちをいつも応(おう)援(えん)してくれたお父(とう)さん、お母(かあ)さん。私(わたし)たちを支(ささ)えてくださった、先(せん)生(せい)方(がた)。本(ほん)当(とう)にありがとうございました。

• Mit den Erinnerungen an die letzten sechs Jahre im Herzen, bestehen wir heute die Abschlussfeier der Tatoeba-Grundschule. Vater, Mutter, danke, dass ihr uns immer unterstützt habt. Und an unsere Lehrer, die uns gestützt haben: Vielen herzlichen Dank.