思(おも)い出(で)

彼(かれ)の胸(むね)が誇(ほこ)りの思(おも)いで張(は)り詰(つ)めていた。

• Seine Brust war erfüllt von Stolz.

この道(みち)を歩(ある)いては、昔(むかし)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。

• Wenn ich diesen Weg gehe, kommen die alten Erinnerungen wieder hoch.

後(うし)ろ髪(がみ)を引(ひ)かれる思(おも)いで故郷(くに)を離(はな)れました。

• Mit schwerem Herzen verließ ich meine Heimat.

旅(たび)の思(おも)い出(で)が心(こころ)に優(やさ)しい余(よ)韻(いん)を残(のこ)している。

• Die Erinnerungen an die Reise lassen einen sanften Nachklang im Herzen zurück.

この絵(え)を見(み)ると、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)る。

• Wenn ich dieses Bild sehe, kommen die Erinnerungen an meine Kindheit wieder hoch.

どうしても忘(わす)れられない思(おも)い出(で)があるんだ。

• Es gibt eine Erinnerung, die ich einfach nicht vergessen kann.

先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)は厳(きび)しいが、生(せい)徒(と)思(おも)いで親(しん)切(せつ)だ。

• Der Lehrer ist streng im Unterricht, aber er denkt an seine Schüler und ist freundlich.

若(わか)き日(ひ)々(び)は、櫛(しっ)風(ぷう)浴(よく)雨(う)の思(おも)い出(で)でいっぱいだ。

• Meine jungen Tage sind voller Erinnerungen an Höhen und Tiefen.

この旅(りょ)行(こう)は短(みじか)いが、思(おも)い出(で)はたくさん作(つく)れる。

• Diese Reise ist zwar kurz, aber man kann viele Erinnerungen sammeln.

誰(た)がこの曲(きょく)を聴(き)くと、昔(むかし)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るんだ。

• Wenn man dieses Lied hört, kommen die alten Erinnerungen wieder hoch.