つきまとう

悲(かな)しい思(おも)い出(で)がいつもその子(こ)につきまとっている。

• Traurige Erinnerungen verfolgen das Kind ständig.

あの事(じ)故(こ)には何(なに)かなぞめいたものがつきまとっている。

• An jenem Unfall haftet etwas Rätselhaftes an.

彼(かれ)は私(わたし)に金(かね)を貸(か)せとつきまとう。

• Er verfolgt mich und verlangt, dass ich ihm Geld leihe.

その問(もん)題(だい)には困(こん)難(なん)がつきまとった。

• Das Problem war von Schwierigkeiten begleitet.

彼(かの)女(じょ)がどこへ行(い)っても彼(かの)女(じょ)の子(こ)供(ども)はつきまとう。

• Wohin sie auch geht, ihr Kind folgt ihr.

彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

• Sie folgt dem Kind ständig und kümmert sich auf eine lästige Weise um es.

「今(こん)日(にち)は寒(さむ)い」という感(かん)覚(かく)が、ずっと付(つ)きまとうんです。

• Das Gefühl, dass es heute kalt ist, verfolgt mich ständig.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を始(はじ)めるたびに、最(さい)初(しょ)は不(ふ)安(あん)が付(つ)きまといます。

• Jedes Mal, wenn ich eine neue Arbeit beginne, begleiten mich anfangs Ängste.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れるまでは、ともすれば不(ふ)安(あん)な気(き)持(も)ちが常(つね)に付(つ)きまとう。

• Bis man sich an eine neue Umgebung gewöhnt hat, wird man oft von einem ständigen Gefühl der Unruhe begleitet.

彼(かれ)は執(しつ)拗(よう)だ、なんてったって彼(かの)女(じょ)が拒(きょ)否(ひ)をしてる時(とき)でさえ付(つ)きまとうから。

• Er ist hartnäckig, denn er verfolgt sie sogar noch, wenn sie ihn abweist.