世(せ)話(わ)を焼(や)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   sich um jemanden kümmern; jemanden pflegen

   EN to take care of someone; to look after someone; to help

   Redewendung

   赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるのが嬉(うれ)しい。

   • Ich freue mich darüber, mich um das Baby kümmern zu können.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)の世(せ)話(わ)を焼(や)くが嬉(うれ)しい

   Verifiziert

   私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)けるほど元(げん)気(き)ではない。

   • Ich bin nicht gesund genug, um mich um andere kümmern zu können.

   Wörter:私(わたし)は人(ひと)の世(せ)話(わ)を焼(や)くほど元(げん)気(き)ではない

2. 2

   sich in fremde Angelegenheiten einmischen; ungefragt helfen

   EN to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother; to meddle; to interfere

   Redewendung

   いらぬ世(せ)話(わ)をやくな。

   • Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.

   Wörter:いる世(せ)話(わ)を焼(や)くな

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

   • Sie folgt dem Kind ständig und kümmert sich auf eine lästige Weise um es.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとううるさい世(せ)話(わ)を焼(や)く

Beispielsätze 5