赤(あか)い

そんないつまでもわがままを言(い)うんじゃない。おまえが欲(ほ)しかった赤(あか)い靴(くつ)は売(う)り切(き)れで、青(あお)しかなかったんだ。

• Hör auf, ewig so egoistisch zu sein. Die roten Schuhe, die du haben wolltest, waren ausverkauft, es gab nur noch blaue.

アメリカは世(せ)界(かい)に向(む)けて、赤(あか)い州(しゅう)と青(あお)い州(しゅう)の集(しゅう)合(ごう)では決(けっ)してないとメッセージを送(おく)ったのだ。我(われ)々(われ)は、そしてこれからいつも、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)なのだ。

• Die USA haben der Welt die Botschaft gesendet, dass sie niemals nur eine Ansammlung von roten und blauen Bundesstaaten sind. Wir sind, und werden es von nun an immer sein, die Vereinigten Staaten von Amerika.

この探(たん)査(さ)機(き)は火(か)星(せい)の地(ち)質(しつ)と過(か)去(こ)の気(き)候(こう)を総(そう)括(かつ)し、火(か)星(せい)の岩(がん)石(せき)と風(ふう)化(か)層(そう)を収(しゅう)集(しゅう)・保(ほ)存(ぞん)する最(さい)初(しょ)の探(たん)査(さ)機(き)となり、人(じん)類(るい)がこの赤(あか)い惑(わく)星(せい)を探(たん)索(さく)する道(みち)を切(き)り開(ひら)きます。

• Diese Sonde wird die erste sein, die die Geologie und das vergangene Klima des Mars zusammenfasst sowie Marsgestein und Verwitterungsschichten sammelt und bewahrt, und sie wird den Weg für die Erforschung dieses roten Planeten durch die Menschheit ebnen.

オニは巨(きょ)人(じん)の怪(かい)物(ぶつ)です。その皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)はいろいろで、青(あお)かったり赤(あか)かったりです。鬼(おに)は頭(あたま)に二(ふた)つの角(かく)があるほか、長(なが)い爪(つめ)と牙(きば)をがあります。鬼(おに)は虎(こ)皮(ひ)の腰(こし)巻(まき)を身(み)につけ棍(こん)棒(ぼう)で武(ぶ)装(そう)しており、若(わか)い女(じょ)性(せい)をさらうのを好(この)みます。

• Ein Oni ist ein Riesenmonster. Die Farbe seiner Haut variiert und kann blau oder rot sein. Ein Oni hat neben zwei Hörnern am Kopf auch lange Krallen und Fangzähne. Ein Oni trägt einen Lendenschurz aus Tigerfell, ist mit einem Keulengeschütz bewaffnet und liebt es, junge Frauen zu entführen.

あの赤(あか)い布(ぬの)は「袱(ふく)紗(さ)」茶(ちゃ)道(どう)具(ぐ)を清(きよ)めるために使(つか)う必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)なの。

• That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

赤(あか)いシャツと青(あお)いシャツとどちらが好(す)きですか？

• Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
• Which shirt do you like better, the red one or the blue one?

恥(は)ずかしがり屋(や)な人(ひと)は目(め)を合(あ)わせるのを避(さ)けすぐ赤(あか)くなります。

• Shy people avoid eye contact and blush easily.