扱(あつか)い

どこに行(い)っても、外(がい)国(こく)人(じん)扱(あつか)いされちゃうのよ。

• Egal wo ich hingehe, ich werde immer wie eine Ausländerin behandelt.

お前(まえ)は物(もの)を雑(ざつ)に扱(あつか)い過(す)ぎる。もっと丁(てい)寧(ねい)にやれよ。

• Du gehst viel zu schlampig mit deinen Sachen um. Sei vorsichtiger damit.

そんな子(こ)供(ども)じみたことしてたら子(こ)供(ども)扱(あつか)いされるぞ。

• Wenn du so kindisch bist, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• „Willkommen zurück. Das Bad ist fertig.“ „Ich habe Hunger, deshalb würde ich gerne schon etwas essen.“ „Nein, unmöglich! Fass bloß nichts an! Bitte geh ins Badezimmer.“ „Hey, jetzt übertreib nicht. Behandel mich nicht wie ein Bakterienherd.“ „Was soll ich denn machen? Bei der aktuellen Lage. Beeil dich bitte. Ach, und wenn du fertig bist, öffne bitte das Fenster.“

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück, also behandle Spiegel mit Vorsicht.

仏(ぶっ)教(きょう)における神(かみ)の扱(あつか)いは、人(にん)間(げん)などと同(おな)じ生(せい)命(めい)の一(いっ)種(しゅ)という位(い)置(ち)づけである。

• Im Buddhismus wird der Status der Götter so behandelt, dass sie als eine Art von Lebewesen wie der Mensch gelten.

allは通(つう)常(じょう)、複(ふく)数(すう)形(けい)扱(あつか)いですが、不(ふ)可(か)算(さん)名(めい)詞(し)の前(まえ)にくるallは、単(たん)数(すう)形(けい)扱(あつか)いになります。

• All wird normalerweise als Plural behandelt, aber wenn All vor einem nicht zählbaren Nomen steht, wird es als Singular behandelt.

友(ゆ)美(み)の彼(かれ)氏(し)はちょっと扱(あつか)い悪(わる)いよ。

• Yumi's boyfriend is a bit antisocial.