扱(あつか)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Behandlung; Umgang; Service

   EN treatment; service; dealing (with); handling; management

   この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いがよい。

   • Dieses Gasthaus behandelt seine Gäste sehr gut.

   Wörter:この旅(りょ)館(かん)は客(きゃく)の扱(あつか)いが良(よ)い

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けたと憤(ふん)慨(がい)していた。

   • Sie war empört darüber, dass ihr Sohn schlecht behandelt worden war.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)がひどい扱(あつか)いを受(う)けると憤(ふん)慨(がい)する

   Verifiziert
2. 2

   Handhabung; Bedienung; Gebrauch

   EN handling (of a machine, tool, etc.); operation; use

   彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)いた。

   • Er war beim Umgang mit der Pistole unvorsichtig.

   Wörter:彼(かれ)はピストルの扱(あつか)いに注(ちゅう)意(い)を欠(か)く

   Verifiziert

   ビルはピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だった。

   • Bill war unvorsichtig im Umgang mit der Pistole.

   Wörter:はピストルの扱(あつか)いに不(ふ)注(ちゅう)意(い)だ

3. 3

   Nomen, als Suffix verwendet

   Behandlung als; Behandlung wie

   EN treating as; treating like

   少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

   • Der Junge war empört, weil er wie ein lästiges Etwas behandelt wurde.

   Wörter:少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされる憤(ふん)慨(がい)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされておこった。

   • Er wurde wütend, weil man ihn wie einen Feigling behandelte.

   Wörter:彼(かれ)は弱(よわ)虫(むし)扱(あつか)いをされる怒(おこ)る

Beispielsätze 68