ドル

あの一(いっ)家(か)は１００万(まん)ドルの宝(たから)くじがあたった頃(ころ)は、金(かね)回(まわ)りがよかった。

• When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.

貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)は輸(ゆ)出(しゅつ)３１４０億(おく)ドル、輸(ゆ)入(にゅう)２３０億(おく)ドルで、７６０億(おく)ドルの黒(くろ)字(じ)を計(けい)上(じょう)した。

• The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.

１週間(いっしゅうかん)以(い)内(ない)に必(ひつ)要(よう)な１００万(まん)ドルのお金(かね)を手(て)に入(い)れようと、私(わたし)はその場(ば)ですぐに決(き)めた。

• I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.

日(に)本(ほん)の１９９８年(ねん)末(まつ)の金(きん)・外(がい)貨(か)準(じゅん)備(び)高(だか)は６８９億(おく)ドルで、１年前(いちねんまえ)の７７０億(おく)ドルを下(した)回(まわ)った。

• Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.

日(にち)銀(ぎん)は円(えん)のこれ以(い)上(じょう)の下(げ)落(らく)を止(と)めようと、１ドル１５０円(えん)程(てい)度(ど)で買(か)い支(ささ)えるために介(かい)入(にゅう)した。

• In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.

最(さい)近(きん)ドル先(さき)安(やす)感(かん)が強(つよ)まっているなかで、為替相場(かわせそうば)は米(べい)経(けい)済(ざい)指(し)標(ひょう)に対(たい)する反(はん)応(のう)はかなり限(げん)定(てい)的(てき)である。

• As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.