限(げん)定(てい)的(てき)

この規(き)約(やく)を修(しゅう)正(せい)しても、ユーザーへの影(えい)響(きょう)は限(げん)定(てい)的(てき)です。

• Selbst wenn diese Bedingungen geändert werden, sind die Auswirkungen auf die Nutzer begrenzt.

観(かん)光(こう)客(きゃく)は増(ふ)えているのに反(はん)して、地(ち)域(いき)の経(けい)済(ざい)効(こう)果(か)は限(げん)定(てい)的(てき)だ。

• Obwohl die Zahl der Touristen steigt, sind die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Region begrenzt.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ない反(はん)面(めん)、効(こう)果(か)も限(げん)定(てい)的(てき)であると言(い)われている。

• Es heißt, dass dieses Medikament zwar wenig Nebenwirkungen hat, die Wirkung hingegen begrenzt ist.

専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)を総(そう)合(ごう)すると、この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は限(げん)定(てい)的(てき)であると考(かんが)えられる。

• Zieht man die Meinungen der Experten zusammen, so ist davon auszugehen, dass die Auswirkungen dieser Politik begrenzt sind.

この工(こう)場(じょう)では、生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)を上(あ)げるために、常(つね)に新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)を試(ため)していますが、効(こう)果(か)はまだ限(げん)定(てい)的(てき)です。

• In dieser Fabrik werden ständig neue Methoden ausprobiert, um die Produktionseffizienz zu steigern, aber die Auswirkungen sind noch begrenzt.

最(さい)近(きん)ドル先(さき)安(やす)感(かん)が強(つよ)まっているなかで、為替相場(かわせそうば)は米(べい)経(けい)済(ざい)指(し)標(ひょう)に対(たい)する反(はん)応(のう)はかなり限(げん)定(てい)的(てき)である。

• As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.