伸(の)ばす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ไว้ (ผม, เล็บ, หนวด); ทำให้ยาวขึ้น

   EN to grow long (e.g. hair, nails)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในความหมายว่า 「伸(の)ばす」

   その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわった。

   • เด็กผู้ชายคนนั้นยังคงยึดมั่นในการไว้ผมยาวต่อไปอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

   คำศัพท์:その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわる

   ตรวจแล้ว

   トムは口(くち)髭(ひげ)を伸(の)ばしている。

   • ทอมไว้หนวด

   คำศัพท์:は口(くち)ひげを伸(の)ばす

2. 2

   ยืดออก; ทำให้ยาวขึ้น

   EN to lengthen; to extend; to stretch

   あつかましいその子(こ)は私(わたし)のひざの上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばした。

   • เด็กคนนั้นที่หน้าไม่อายคนนั้นเหยียดขาทั้งสองข้างลงบนตักของฉัน

   คำศัพท์:厚(あつ)かましいその子(こ)は私(わたし)膝(ひざ)の上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว

   それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

   • หลังจากนั้น เขาก็เหยียดขาออกแล้วเอนหลังพิงเบาะนั่งอย่างผ่อนคลาย

   คำศัพท์:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

3. 3

   เอื้อม; ยื่นออกไป

   EN to reach out; to hold out

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ในความหมายว่า 「伸(の)ばす」

   彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばして小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)をとった。

   • เขายื่นมือออกไปหยิบหนังสือปกหนังเล่มเล็กมา

   คำศัพท์:彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばす小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)取(と)る

   ตรวจแล้ว

   その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)をいっぱいに伸(の)ばした。

   • เด็กคนนั้นเอื้อมมือทั้งสองข้างไปหาแม่ของเขา

   คำศัพท์:その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)を一(いっ)杯(ぱい)伸(の)ばす

4. 4

   เหยียดออก; ทำให้ตรง

   EN to straighten; to smooth out

   右(う)腕(わん)を伸(の)ばせません。

   • ผมไม่สามารถเหยียดแขนขวาได้ครับ

   คำศัพท์:右(みぎ)腕(うで)を伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว

   母(はは)はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。

   • แม่กำลังยุ่งอยู่กับการรีดรอยยับบนเสื้อเชิ้ตให้เรียบ

   คำศัพท์:母(はは)はワイシャツのしわをアイロンで伸(の)ばすのに忙(いそが)しい

5. 5

   แผ่; รีด (แป้ง)

   EN to spread evenly (dough, cream, etc.)

   生(き)地(じ)をめん棒(ぼう)で伸(の)ばす。

   • ใช้ไม้คลึงแป้งรีดแป้งให้แบน

   คำศัพท์:生(き)地(じ)綿(めん)棒(ぼう)伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ทำให้เจือจาง; ผสมให้เหลวขึ้น

   EN to dilute; to thin out

   濃(こ)いソースを水(みず)で伸(の)ばす。

   • เจือจางซอสที่เข้มข้นด้วยน้ำ

   คำศัพท์:濃(こ)いソース水(みず)伸(の)ばす

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เลื่อนออกไป

   EN to postpone

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ 「延(の)ばす」

   その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで延(の)ばすな。

   • อย่าเลื่อนงานนั้นออกไปจนถึงพรุ่งนี้

   คำศัพท์:その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで伸(の)ばすな

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)まで延(の)ばせないの？

   • เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

   คำศัพท์:明日(あした)まで伸(の)ばすの

8. 8

   ขยายเวลา; ยืดเวลาออกไป

   EN to prolong

   もう１日(いちにち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが、泊(と)まれますか。

   • ผมอยากจะขออยู่ต่ออีกหนึ่งวัน ไม่ทราบว่ายังพอมีห้องว่างให้พักไหมครับ

   คำศัพท์:もう一(いち)日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが泊(と)まるか

   ตรวจแล้ว

   ２、３日(にち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが。

   • ผมอยากจะขออยู่ต่ออีกสัก 2-3 วันครับ

   คำศัพท์:日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが

9. 9

   พัฒนา; ส่งเสริม; เพิ่มพูน (ความสามารถ)

   EN to strengthen; to develop; to expand

   委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにあります。

   • วัตถุประสงค์ของคณะกรรมการคือการส่งเสริมพรสวรรค์ทางดนตรีของเด็กครับ

   คำศัพท์:委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)音(おん)楽(がく)才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにある

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)して大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)を伸(の)ばした。

   • เธอได้ใช้เวลาที่พำนักอยู่ในลอนดอนเพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของเธอได้อย่างมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)する大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)伸(の)ばす

ประโยคตัวอย่าง 119