動(どう)

私(わたし)たちはスペリオル湖(こ)まで景色(けしき)のよい自(じ)動(どう)車(しゃ)動(どう)をドライブした。

• พวกเราขับรถเที่ยวชมวิวไปจนถึงทะเลสาบซูพีเรีย

パソコンが動(うご)かなくなりました。

• คอมพิวเตอร์ใช้งานไม่ได้แล้วครับ

このマウス、急(きゅう)に動(うご)かなくなったよ。

• เมาส์อันนี้จู่ๆ ก็ขยับไม่ได้แล้วอ่ะ

病(びょう)気(き)で動(うご)かれなくなったのではないかな。

• ผมคิดว่าเขาอาจจะขยับตัวไม่ได้เพราะอาการป่วยหรือเปล่านะครับ

僕(ぼく)のパソコン、動(うご)かなくなったんだけど。

• คอมพิวเตอร์ของฉันมันใช้งานไม่ได้แล้วน่ะ

頭(あたま)を動(うご)かさずに、私(わたし)の指(ゆび)を目(め)で追(お)ってください。

• กรุณาใช้สายตาตามนิ้วของผมโดยไม่ต้องขยับศีรษะครับ

小(しょう)学(がく)時(じ)分(ぶん)は、心(こころ)から、先(せん)生(せい)をえらい人(ひと)だと思(おも)っていたから、先(せん)生(せい)の態(たい)度(ど)、教(きょう)訓(くん)で、動(うご)かされたが、中(ちゅう)学(がく)は、一(ひと)つのビジネスにすぎなかった。

• ตอนประถม เพราะผมคิดจากใจจริงว่าคุณครูเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ ผมจึงถูกขับเคลื่อนด้วยท่าทีและคำสอนของคุณครู แต่พอตอนมัธยมต้น มันก็เป็นเพียงแค่ธุรกิจอย่างหนึ่งเท่านั้นครับ

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• วันนี้เนี่ย ท่านกรรมการผู้จัดการเอาคอมพิวเตอร์มาด้วยล่ะ คือแบบว่าตกใจมากจนต้องถามไปว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ" เขาก็บอกว่า "ที่โทรไปเพราะคอมพิวเตอร์มันใช้งานไม่ได้ แต่คุณทานากะบอกให้เอาขึ้นมาที่ชั้น 4 ผมก็เลยเอามาให้" ทุกคนนี่หน้าซีดกันหมดเลยล่ะ แน่นอนว่าหลังจากนั้นทานากะก็โดนผู้จัดการดุชุดใหญ่เลย ก็ช่วยไม่ได้นี่นะ แต่ครั้งหน้าอาจจะเป็นเราก็ได้ เลยคิดว่าต้องระวังตัวไว้หน่อย

プログラミングは手(て)を動(うご)かさなければ上(じょう)達(たつ)しない。

• ถ้าไม่ลงมือเขียนโปรแกรมเอง ก็จะไม่เก่งขึ้น

いつものように彼(かれ)は眉(まゆ)ひとつ動(うご)かずに変(へん)な話(はなし)をしていたんだ。

• เขาก็ยังคงเล่าเรื่องแปลกๆ โดยที่สีหน้าไม่เปลี่ยนไปเลยเหมือนอย่างเคย