同(どう)様(よう)

高(こう)校(こう)卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)、彼(かれ)は大(だい)学(がく)へ進(すす)み、父(ちち)同(どう)様(よう)牧(ぼく)師(し)になるための勉(べん)強(きょう)をした。

• Depois de terminar o secundário, ele foi para a universidade e estudou para se tornar pastor, tal como o pai.

ひとりの人(にん)間(げん)は間(ま)違(ちが)いをするかもしれない。一(ひと)つの世(せ)代(だい)も同(どう)様(よう)である。

• Um único ser humano pode cometer erros. O mesmo acontece com uma geração inteira.

１９３９年(ねん)には、１９１４年(ねん)と同(どう)様(よう)、世(せ)界(かい)は戦(せん)争(そう)の危(き)機(き)に瀕(ひん)していた。

• Em 1939, tal como em 1914, o mundo estava à beira da guerra.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Naturalmente, Darwin desejava, tal como muitos estudiosos da sua época, que parecesse estar a seguir a metodologia de Newton.

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• Após os nossos engenheiros compararem as especificações com produtos semelhantes vendidos no Japão, concluíram que é muito competitivo.

しかし、アメリカ同(どう)様(よう)日(に)本(ほん)も中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の平(へい)均(きん)的(てき)収(しゅう)入(にゅう)の人(ひと)々(びと)が圧(あっ)倒(とう)的(てき)多(た)数(すう)を占(し)める国(くに)なので、妻(つま)たちはメイドを雇(やと)わず、自(じ)分(ぶん)で何(なに)もかもに励(はげ)む。

• Contudo, tal como os Estados Unidos, o Japão é um país onde a esmagadora maioria é composta por pessoas com rendimentos médios da classe média, pelo que as esposas não contratam criadas e tratam de tudo elas próprias.

彼(かの)女(じょ)は声(こえ)を聞(き)いてもらうためにこの選(せん)挙(きょ)で長(なが)い列(れつ)をつくった他(ほか)の何(なに)百(ひゃく)万(まん)人(にん)と同(どう)様(よう)なのですが、一(ひと)つ違(ちが)います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳(さい)なのです。

• Ela é como os outros milhões que fizeram longas filas nestas eleições para serem ouvidos, mas há uma diferença: Anne Nixon Cooper tem 106 anos.

その国(くに)の関(かん)税(ぜい)引(ひ)き上(あ)げは、我(わ)が国(くに)の同(どう)様(よう)の措(そ)置(ち)に対(たい)する報(ほう)復(ふく)であった。

• O aumento das taxas aduaneiras desse país foi uma retaliação a medidas semelhantes do nosso país.

この成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)を皮(かわ)切(き)りとして、他(た)社(しゃ)も同(どう)様(よう)のシステムを導(どう)入(にゅう)し始(はじ)めた。

• A partir deste caso de sucesso, outras empresas começaram a implementar um sistema semelhante.

この成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)を皮(かわ)切(き)りとして、他(た)部(ぶ)署(しょ)でも同(どう)様(よう)の取(と)り組(く)みを推(すい)進(しん)したい。

• A partir deste caso de sucesso, pretendo promover iniciativas semelhantes noutros departamentos.