弊(へい)社(しゃ)

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• Após os nossos engenheiros compararem as especificações com produtos semelhantes vendidos no Japão, concluíram que é muito competitivo.

弊(へい)社(しゃ)の会(かい)社(しゃ)案(あん)内(ない)を同(どう)封(ふう)いたします。

• Envio em anexo a nossa brochura da empresa.

弊(へい)社(しゃ)は機(き)械(かい)パーツの輸(ゆ)入(にゅう)を行(おこな)っています。

• A nossa empresa importa peças de máquinas.

弊(へい)社(しゃ)にご関(かん)心(しん)いただきありがとうございました。

• Agradecemos o seu interesse na nossa empresa.

あなたは弊(へい)社(しゃ)のことを既(すで)にご存(ぞん)じかと思(おも)います。

• Creio que já conhece a nossa empresa.

弊(へい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)と業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)についてご説(せつ)明(めい)させていただきます。

• Gostaria de lhe explicar os nossos produtos e as nossas atividades comerciais.

２月(にがつ)２７日(にち)の弊(へい)社(しゃ)でのミーティングについて下(か)記(き)のご確(かく)認(にん)させて下(くだ)さい。

• Relativamente à reunião na nossa empresa no dia 27 de fevereiro, gostaria que confirmasse o seguinte.

弊(へい)社(しゃ)にご興(きょう)味(み)を持(も)っていただけることを祈(いの)り、ご返(へん)事(じ)を御(ご)待(ま)ちしております。

• Esperando que tenham interesse na nossa empresa, fico a aguardar a sua resposta.

現(げん)在(ざい)弊(へい)社(しゃ)は、日(に)本(ほん)全(ぜん)国(こく)に非(ひ)常(じょう)によく組(そ)織(しき)された２００の販(はん)売(ばい)店(てん)を持(も)っています。

• Atualmente, a nossa empresa dispõe de 200 lojas muito bem organizadas por todo o Japão.

この度(たび)は、弊(へい)社(しゃ)製(せい)品(ひん)にご興(きょう)味(み)をお持(も)ちいただきありがとうございます。

• Agradecemos o seu interesse nos nossos produtos.