ニュートン

彼(かれ)は現(げん)代(だい)のニュートンだ。

• Ele é o Newton dos tempos modernos.

ニュートンは引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を確(かく)立(りつ)した。

• Newton estabeleceu a lei da gravitação.

ニュートンはりんごが木(き)から落(お)ちるのを見(み)た。

• Newton viu uma maçã a cair de uma árvore.

その子(こ)はニュートンのような人(ひと)になりたがっている。

• Aquela criança quer tornar-se alguém como Newton.

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)、ニュートンのような大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)になるだろう。

• Ele tornar-se-á um grande cientista como Newton no futuro.

私(わたし)達(たち)はニュートンが引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を発(はっ)見(けん)したと教(おし)えられた。

• Ensinaram-nos que Newton descobriu a lei da gravitação.

私(わたし)たちはニュートンが万(ばん)有(ゆう)引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を発(はっ)見(けん)したと習(なら)った。

• Aprendemos que Newton descobriu a lei da gravitação universal.

これは遠(えん)心(しん)力(りょく)ですがニュートンは絶(ぜっ)対(たい)運(うん)動(どう)と見(み)なしています。

• Isto é a força centrífuga, mas Newton considera-a como movimento absoluto.

ペリーはエメット理(り)論(ろん)がニュートン物(ぶつ)理(り)学(がく)とは無(む)関(かん)係(けい)に構(こう)築(ちく)されたと考(かんが)えているが、それは誤(あやま)っている。

• O Perry pensa que a teoria de Emmet foi construída independentemente da física de Newton, mas isso está errado.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Naturalmente, Darwin desejava, tal como muitos estudiosos da sua época, que parecesse estar a seguir a metodologia de Newton.