他(た)社(しゃ)

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Se aceitar estas condições, teremos vantagem na concorrência com outras empresas.

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• Não te deixes ultrapassar pelas outras empresas.

同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べて業(ぎょう)績(せき)がずっと良(よ)かった。

• Os resultados foram muito melhores em comparação com os dos concorrentes.

私(わたし)どもは完(かん)全(ぜん)に他(た)社(しゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。

• Estamos a deixar as outras empresas completamente para trás.

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• Assim que uma companhia aérea anunciou um plano de redução de tarifas, as outras empresas seguiram-na imediatamente.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• A quota de mercado da IBM no mercado de computadores é excecional e não deixa qualquer hipótese à concorrência.

他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない技(ぎ)術(じゅつ)だ。

• É uma tecnologia que as outras empresas não conseguem acompanhar.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いでは成(せい)功(こう)しない。

• Não se tem sucesso ao seguir os passos de outras empresas.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、他(た)社(しゃ)のものには及(およ)ばない。

• A qualidade deste produto não chega ao nível da das outras empresas.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いではなく新(あたら)しいことをしましょう。

• Não vamos seguir os passos de outras empresas, vamos fazer algo novo.