群(ぐん)を抜(ぬ)く

この時(と)計(けい)会(かい)社(しゃ)の優(すぐ)れた技(ぎ)巧(こう)は群(ぐん)を抜(ぬ)いている。

• A excelente técnica desta empresa de relógios é inigualável.

この辞(じ)書(しょ)は群(ぐん)を抜(ぬ)いてよい。

• Este dicionário é extraordinariamente bom.

私(わたし)たちが見(み)たすべての家(いえ)の中(なか)で、これが群(ぐん)を抜(ぬ)いて一(いち)番(ばん)よい。

• De todas as casas que vimos, esta é, de longe, a melhor.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• A quota de mercado da IBM no mercado de computadores é excecional e não deixa qualquer hipótese à concorrência.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、他(ほか)の学(がく)生(せい)に照(て)らして群(ぐん)を抜(ぬ)いている。

• O talento dela destaca-se claramente em relação aos outros estudantes.

世(せ)界(かい)の軍(ぐん)事(じ)費(ひ)の約(やく)４割(わり)はアメリカが占(し)めており、群(ぐん)を抜(ぬ)いている。

• Os Estados Unidos representam cerca de 40% das despesas militares mundiais, destacando-se de forma inequívoca.