シェア

私(わたし)達(たち)の市(し)場(じょう)シェアは２０％です。

• A nossa quota de mercado é de 20 %.

上(じょう)位(い)２社(しゃ)で市(し)場(じょう)の５０％を上(うわ)回(まわ)るシェアを占(し)めている。

• As duas principais empresas detêm uma quota de mercado superior a 50 %.

これは、市(し)場(じょう)シェアを拡(かく)大(だい)するすばらしいチャンスです。

• Esta é uma excelente oportunidade para aumentar a quota de mercado.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• A quota de mercado da IBM no mercado de computadores é excecional e não deixa qualquer hipótese à concorrência.

このニュース、みんなにシェアしましょうか。

• Vamos partilhar esta notícia com todos?

この新(しん)製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)に食(く)い込(こ)み、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)のシェアを奪(うば)い始(はじ)めている。

• Este novo produto está a penetrar no mercado e está a começar a roubar quota de mercado aos concorrentes.

この会(かい)社(しゃ)は、市(し)場(じょう)のシェアを拡(かく)大(だい)するため、次(つぎ)の新(しん)製(せい)品(ひん)を狙(ねら)っている。

• Para expandir a sua quota de mercado, esta empresa está a visar o seguinte novo produto.

その企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)で圧(あっ)倒(とう)的(てき)なシェアを持(も)っており、金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)と言(い)えるだろう。

• Essa empresa detém uma quota de mercado esmagadora e pode dizer-se que é inabalável.

あの会(かい)社(しゃ)は、業(ぎょう)界(かい)の標(ひょう)準(じゅん)規(き)格(かく)に反(はん)対(たい)することで自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)のシェアを奪(うば)おうとしたが、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)を仰(あお)ぎて唾(つばき)すことになってしまった。

• Aquela empresa tentou conquistar quota de mercado ao opor-se às normas do setor, mas acabou por ter de aceitar uma derrota amarga.

お友(とも)達(だち)にもシェアしてね。

• Partilha isto também com os teus amigos.