分(わ)け前(まえ)

お互(たが)いに利(り)益(えき)の分(わ)け前(まえ)にあずかることにしよう。

• Vamos partilhar mutuamente os lucros.

君(きみ)の分(わ)け前(まえ)は２０ドルだ。

• A tua parte são 20 dólares.

彼(かれ)は利(り)益(えき)の分(わ)け前(まえ)を要(よう)求(きゅう)した。

• Ele exigiu a sua parte dos lucros.

彼(かれ)に分(わ)け前(まえ)を払(はら)うのは当(とう)然(ぜん)だ。

• É natural pagar-lhe a sua parte.

彼(かれ)はためらわずに分(わ)け前(まえ)を取(と)った。

• Ele tomou a sua parte sem hesitar.

私(わたし)は父(ちち)の財(ざい)産(さん)の少(すく)ないほうの分(わ)け前(まえ)を与(あた)えた。

• Dei-lhe a menor parte da herança do meu pai.

その分(わ)け前(まえ)で不(ふ)足(そく)ならもう少(すこ)し色(いろ)をつけよう。

• Se essa parte não for suficiente, darei um pouco mais.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の分(わ)け前(まえ)に満(まん)足(ぞく)せずにはいられなかった。

• Ele não conseguia evitar ficar insatisfeito com a sua parte.

すべての競(きょう)合(ごう)会(かい)社(しゃ)がパイの分(わ)け前(まえ)を得(え)ようとしています。

• Todas as empresas concorrentes estão a tentar ficar com a sua fatia do bolo.

分(わ)け前(まえ)をくれよ。

• Dá-me a minha parte.