出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   tirar; extrair; dar

   EN to take out; to get out

   お金(かね)がいくらか必(ひつ)要(よう)なら銀(ぎん)行(こう)から出(だ)してもよい。

   • Se for necessário algum dinheiro, pode ser levantado no banco.

   Palavras:お金(かね)がいくらか必(ひつ)要(よう)なら銀(ぎん)行(こう)から出(だ)すも良(よ)い

   Verificado

   この費(ひ)用(よう)は誰(だれ)が出(だ)すの。

   • Quem é que paga estas despesas?

   Palavras:この費(ひ)用(よう)は誰(だれ)が出(だ)すの

2. 2

   mostrar; pôr para fora

   EN to put out; to reveal; to show

   この件(けん)では名(な)前(まえ)を出(だ)したくない。

   • Não quero mencionar nomes neste assunto.

   Palavras:この件(けん)では名(な)前(まえ)を出(だ)すタイ

   Verificado

   舌(した)を出(だ)してください。

   • Mostre a língua.

   Palavras:舌(した)を出(だ)すください

3. 3

   entregar; apresentar

   EN to submit (e.g. thesis); to turn in

   答(とう)案(あん)を出(だ)す前(まえ)にもう一(いち)度(ど)読(よ)み返(かえ)しなさい。

   • Lê novamente antes de dares a resposta.

   Palavras:答(とう)案(あん)を出(だ)す前(まえ)にもう一(いち)度(ど)読(よ)み返(かえ)すなさい

   Verificado

   答(とう)案(あん)を出(だ)して下(くだ)さい。

   • Por favor, dê a resposta.

   Palavras:答(とう)案(あん)を出(だ)すください

4. 4

   publicar; divulgar

   EN to publish; to make public

   Ver também: あぶり出(だ)す

   １月(いちがつ)２０日(ひ)（月(げつ)曜(よう)日(び)）の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に最(さい)終(しゅう)の議(ぎ)事(じ)事(じ)項(こう)を出(だ)しますので、早(そう)急(きゅう)にお返(へん)事(じ)を下(くだ)さい。

   • Vou publicar os pontos finais da ordem de trabalhos durante a manhã de segunda-feira, 20 de janeiro, por isso, por favor, respondam o mais rapidamente possível.

   Palavras:１月(いちがつ)日(ひ)月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)に最(さい)終(しゅう)議(ぎ)事(じ)事(じ)項(こう)を出(だ)すので早(そう)急(きゅう)お返(へん)事(じ)ください

   Verificado

   スキージャンプで２０２メートルを出(だ)せる飛(と)び方(かた)を発(はっ)見(けん)した！

   • Descobri uma forma de saltar que permite alcançar os 202 metros no salto de esqui!

   Palavras:スキージャンプでメートルを出(だ)す飛(と)ぶ方(かた)発(はっ)見(けん)する

5. 5

   enviar; mandar

   EN to send (e.g. letter)

   Ver também: 手(て)紙(がみ)を出(だ)す

   この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

   • O artigo que publiquei há pouco tempo finalmente saiu numa revista. Valeu a pena ter continuado a enviá-los.

   Palavras:この間(あいだ)投(とう)稿(こう)記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)るんだよ頑(がん)張(ば)る出(だ)す続(つづ)ける甲斐(かい)がある

   Verificado

   この郵(ゆう)便(びん)を出(だ)してください。

   • Por favor, envie esta correspondência.

   Palavras:この郵(ゆう)便(びん)を出(だ)すください

6. 6

   emitir; provocar

   EN to produce (a sound); to start (fire)

   Ver também: 声(こえ)を出(だ)す

   政(せい)府(ふ)は次(つぎ)のような声(せい)明(めい)を出(だ)した。

   • O governo emitiu a seguinte declaração.

   Palavras:政(せい)府(ふ)は次(つぎ)ような声(せい)明(めい)を出(だ)す

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はその詩(し)を声(こえ)に出(だ)して読(よ)んだ。

   • Ela leu o poema em voz alta.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はその詩(し)を声(こえ)に出(だ)す読(よ)む

7. 7

   servir

   EN to serve (food)

   ここではおいしい食(た)べ物(もの)が出(だ)されます。

   • Aqui serve-se comida deliciosa.

   Palavras:ここではおいしい食(た)べ物(もの)が出(だ)す

   Verificado

   お客(きゃく)様(さま)にお茶(ちゃ)を出(だ)して。

   • Serve o chá ao cliente.

   Palavras:お客(きゃく)様(さま)にお茶(ちゃ)を出(だ)す

8. 8

   sufixoverbo godan terminado em -su

   para fora

   EN ... out (e.g. to jump out, to carry out)

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   Ver também: 飛(と)び出(だ)す

   いつから痛(いた)みだしましたか。

   • Desde quando é que começou a sentir dor?

   Palavras:いつから痛(いた)む出(だ)すか

   Verificado

   拗(よう)音(おん)（ゃ　ゅ　ょ）と促(そく)音(おん)（っ）の出(だ)し方(かた)も、加(くわ)えていただけると参(さん)考(こう)になるかもしれません。

   • Poderia ser útil se também acrescentasse a forma de pronunciar os sons palatalizados (ya, yu, yo) e o pequeno tsu.

   Palavras:拗(よう)音(おん)と促(そく)音(おん)の出(だ)す方(かた)も加(くわ)えるいただける参(さん)考(こう)になるかもしれません

9. 9

   começar a; passar a

   EN to begin ...; to start to ...; to burst into ...

   Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

   Ver também: 歌(うた)いだす

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)しました。

   • Durante a reunião, ele começou a chorar de repente.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)出(だ)す

   Verificado

   急(きゅう)にやせだしました。

   • Comecei a emagrecer de repente.

   Palavras:急(きゅう)に痩(や)せる出(だ)す

Frases de exemplo 797