参(さん)考(こう)になる

Ａ社(しゃ)のアニュアルレポートは参(さん)考(こう)になる。

• O relatório anual da empresa A é útil.

私(わたし)はハーブの栽(さい)培(ばい)に熱(ねっ)中(ちゅう)しており、あなたのホームページはとても参(さん)考(こう)になります。

• Sou entusiasta do cultivo de ervas aromáticas e a sua página web é muito útil para mim.

拗(よう)音(おん)（ゃ　ゅ　ょ）と促(そく)音(おん)（っ）の出(だ)し方(かた)も、加(くわ)えていただけると参(さん)考(こう)になるかもしれません。

• Poderia ser útil se também acrescentasse a forma de pronunciar os sons palatalizados (ya, yu, yo) e o pequeno tsu.

この本(もと)、参(さん)考(こう)になるようだ。

• Este livro parece ser útil.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、参(さん)考(こう)になるに値(あたい)する。

• A sua análise merece ser tida como referência.

この資(し)料(りょう)以(い)外(がい)に、参(さん)考(こう)になる情(じょう)報(ほう)はありません。

• Além destes documentos, não há informações úteis.

このデータは最(さい)新(しん)である以(い)上(じょう)、参(さん)考(こう)になるはずだ。

• Uma vez que estes dados são os mais recentes, devem ser úteis.

この資(し)料(りょう)は、参(さん)考(こう)資(し)料(りょう)か何(なに)か、非(ひ)常(じょう)に参(さん)考(こう)になる。

• Estes documentos são, sejam materiais de referência ou algo do género, extremamente úteis.

昨日(きのう)、友(とも)達(だち)と話(はな)した内(ない)容(よう)は、すごく参(さん)考(こう)になった。

• O que falei ontem com o meu amigo foi muito útil.

このレポートは内(ない)容(よう)が薄(うす)く、少(すこ)しも参(さん)考(こう)にならない。

• Este relatório é superficial e não serve para nada.