って

ってtte

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

sagte; sagte dass
EN you said; he said; she said; they said

Hinweis: umgangssprachliches Zitierpartikel

Siehe auch: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

„Wie war es?“ „Es heißt, es sei eine akute Appendizitis.“

Wörter:どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

Ich habe gesagt, es soll verdammt noch mal aufhören. Keiko-san hat doch keine Lust darauf, oder?

Wörter:いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
selbst wenn; auch wenn
EN even if

Hinweis: folgt auf die Vergangenheitsform eines Verbs

Siehe auch: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

Es ist zu spät, jetzt noch zu weinen.

Wörter:今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
Verifiziert
3
denkst du wirklich, dass; als ob
EN do you seriously think that

Hinweis: wie かって; drückt eine satirische oder rhetorische Frage aus
そんなことできるかって。

Als ob ich so etwas tun könnte.

Wörter:そんなって
Verifiziert
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

Warum sind 0,3-mm-Minen eigentlich so teuer?

Wörter:のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
doch; ja, ich habe doch gesagt
EN I already told you; you should know by now that; of course

Hinweis: drückt Gewissheit, Behauptung, Betonung usw. aus
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

Es ist schon okay.

Wörter:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
Verifiziert
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

Man sagt ja, dass selbst Pickel wie Grübchen aussehen.

Wörter:あばたもえくぼって言(い)うからね
5
ein gewisser; namens
EN the said ...; said ...

Hinweis: Abk. für という
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

Ein Mann namens Tanaka ist gekommen.

Wörter:って人(ひと)来(き)た
Verifiziert
6
sagt, dass
EN says that ...

Hinweis: Abk. für 「と言(い)っている」
彼(かれ)は来(こ)ないって。

Er sagte, er kommt nicht.

Wörter:彼(かれ)来(く)るって
Verifiziert
7
man sagt, dass; angeblich
EN I hear that ...

Hinweis: Abk. für と聞(き)いている
あの店(みせ)、おいしいんだって。

Ich habe gehört, dass das Restaurant gut schmeckt.

Wörter:店(みせ)おいしいって
Verifiziert
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

Man sagt, das iPhone sei der Sensenmann für das Internet.

Wörter:はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
der Begriff; was ... ist
EN as for the term ...

Hinweis: Abkürzung von とは, というのは
愛(あい)ってなんだろう。

Was ist wohl Liebe?

Wörter:愛(あい)ってだろう
Verifiziert
9
was ... betrifft; was ... angeht
EN as for ...

Hinweis: entspricht dem Themenmarker は
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

Was gibt es denn außer Paella noch an spanischer Küche?

Wörter:スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
Verifiziert
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

Ich habe gehört, dass Akira jeden Freitag Kyudo macht.

Wörter:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって