文(ぶん)明(めい)

インカ族(ぞく)は大(おお)きい文(ぶん)明(めい)を築(きず)いたけれども、彼(かれ)らには表(ひょう)記(き)法(ほう)がなかった。

• Die Inka bauten eine große Zivilisation auf, aber sie hatten keine Schrift.

しかし文(ぶん)明(めい)が一(いっ)層(そう)複(ふく)雑(ざつ)になってくると、よりよい伝(でん)達(たつ)方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)になってきた。

• Doch als die Zivilisation immer komplexer wurde, wurden bessere Kommunikationsmethoden erforderlich.

文(ぶん)明(めい)人(ひと)も一(ひと)皮(かわ)むけば野(や)蛮(ばん)人(じん)。

• Wenn man die Zivilisierten nur einmal abstreift, sind sie Barbaren.

応(おう)仁(にん)の乱(らん)は文(ぶん)明(めい)九(きゅう)年(ねん)に終(お)わった。

• Der Ōnin-Krieg endete im Jahr Bunmei 9.

この店(みせ)は「文(ぶん)明(めい)堂(どう)」という名(な)前(まえ)だ。

• Dieser Laden heißt „Bunmeido“.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)でオリエントの文(ぶん)明(めい)を学(まな)びました。

• Ich habe im Museum etwas über die orientalische Zivilisation gelernt.

古(こ)代(だい)エジプトの文(ぶん)明(めい)は、いわゆる「神(しん)秘(ぴ)的(てき)なピラミッド建(けん)築(ちく)」で有(ゆう)名(めい)です。

• Die altägyptische Zivilisation ist bekannt für ihre sogenannte „mystische Pyramidenarchitektur“.

古(こ)代(だい)エジプト文(ぶん)明(めい)におけるピラミッド建(けん)設(せつ)技(ぎ)術(じゅつ)は、現(げん)代(だい)の建(けん)築(ちく)家(か)にも驚(おどろ)きを与(あた)えます。

• Die Techniken des Pyramidenbaus in der altägyptischen Zivilisation versetzen selbst moderne Architekten in Erstaunen.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)は自(みずか)らを文(ぶん)明(めい)の中(ちゅう)心(しん)とし、国(こっ)境(きょう)の外(そと)に住(す)む異(い)民(みん)族(ぞく)を「夷(い)蛮(ばん)戎(じゅう)狄(てき)」と呼(よ)んで区(く)別(べつ)した。

• Das alte China betrachtete sich selbst als das Zentrum der Zivilisation und unterschied sich von den Völkern außerhalb seiner Grenzen, die es als „I-Man-Ju-Teki“ bezeichnete.

古(こ)代(だい)から文(ぶん)明(めい)は東(ひがし)から発(はっ)展(てん)してきたと言(い)われ、「光(ひかり)は東(ひがし)から」という言(こと)葉(ば)が残(のこ)されています。

• Es heißt, dass sich die Zivilisationen seit der Antike aus dem Osten heraus entwickelt haben, und es ist der Ausspruch „Das Licht kommt aus dem Osten“ geblieben.