堂(どう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Tempel; Schrein; Kapelle

   EN temple; shrine; chapel

   村(むら)の堂(どう)にお参(まい)りする。

   • Ich besuche den Dorftempel zum Gebet.

   Wörter:村(むら)堂(どう)お参(まい)り

   Verifiziert

   山(やま)の上(うえ)に不(ふ)動(どう)を祭(まつ)るお堂(どう)がある。

   • Auf dem Berg gibt es einen Schrein, in dem Fudo verehrt wird.

   Wörter:不(ふ)動(どう)祭(まつ)る堂(どう)

2. 2

   Halle; Saal

   EN hall

   大(おお)きな堂(どう)に人(ひと)々(びと)が集(あつ)まった。

   • Menschen versammelten sich in einer großen Halle.

   Wörter:大(おお)きな堂(どう)人(ひと)々(びと)集(あつ)まる

   Verifiziert

   昔(むかし)は岐(ちまた)王(おう)の邸(やしき)でよく会(あ)い、崔(ちぇ)九(きゅう)の堂(どう)で何(なん)度(ど)もその歌(うた)を聞(き)いた。ちょうど今(いま)は江(こう)南(なん)の良(よ)い風(ふう)景(けい)、落(らっ)花(か)の季(き)節(せつ)にまたあなたに会(あ)った。

   • Früher trafen wir uns oft in Kiōs Residenz und ich hörte dein Lied unzählige Male in Choi Kus Halle. Und nun treffe ich dich genau jetzt wieder in der schönen Landschaft von Jiangnan, zur Zeit der fallenden Blüten.

   Wörter:昔(むかし)屋(や)敷(しき)会(あ)う堂(どう)何(なん)度(ど)も歌(うた)聞(き)くちょうど今(いま)良(よ)い風(ふう)景(けい)落(らっ)花(か)季(き)節(せつ)あなた

3. 3

   Suffix

   Firma; Unternehmen

   EN company

   Hinweis: Suffix, der in Firmennamen, Ladennamen usw. verwendet wird

   この店(みせ)は「文(ぶん)明(めい)堂(どう)」という名(な)前(まえ)だ。

   • Dieser Laden heißt „Bunmeido“.

   Wörter:店(みせ)文(ぶん)明(めい)堂(どう)という名(な)前(まえ)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen, als Suffix verwendetNomen, als Präfix verwendet

   Empfangszimmer; Vorzimmer

   EN front room

   archaisch

   Siehe auch: 表(おもて)座(ざ)敷(しき)

Beispielsätze 6