動
どうdou
Sehr häufigSubstantiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Beispielsätze 11
小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
- In der Grundschule hielt ich meine Lehrer aufrichtig für großartige Menschen und wurde von ihrem Verhalten und ihren Lehren bewegt, aber in der Mittelschule war es nur noch ein reines Geschäft.
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
- Heute hat der geschäftsführende Direktor einen Computer mitgebracht. Ich war so geschockt, dass ich ihn fragte: „Was ist denn passiert?“, woraufhin er sagte: „Ich habe angerufen, weil der Computer nicht mehr funktionierte, und Tanaka-kun hat gesagt, ich solle ihn in den vierten Stock bringen, also habe ich ihn mitgebracht.“ Alle waren wie versteinert. Nun ja, wie es sein muss, wurde Tanaka danach vom Abteilungsleiter heftig ausgeschimpft. Es war ja nicht anders zu vermeiden. Aber das könnte auch mir passieren. Ich habe mir vorgenommen, vorsichtiger zu sein.