落(らっ)花(か)

らっかrakka

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

fallende Blütenblätter
EN falling petals

落(らっ)花(か)枝(えだ)に歸(かえ)ると見(み)れば胡(こ)蝶(ちょう)哉(かな)。

Als ich sah, dass sie auf den abgefallenen Blütenzweig zurückkehrte, war es ein Schmetterling.

Automatisch abgeglichen

昔(むかし)は岐(ちまた)王(おう)の邸(やしき)でよく会(あ)い、崔(ちぇ)九(きゅう)の堂(どう)で何(なん)度(ど)もその歌(うた)を聞(き)いた。ちょうど今(いま)は江(こう)南(なん)の良(よ)い風(ふう)景(けい)、落(らっ)花(か)の季(き)節(せつ)にまたあなたに会(あ)った。

Früher trafen wir uns oft in Kiōs Residenz und ich hörte dein Lied unzählige Male in Choi Kus Halle. Und nun treffe ich dich genau jetzt wieder in der schönen Landschaft von Jiangnan, zur Zeit der fallenden Blüten.

Automatisch abgeglichen