過(す)ぎ

今朝(けさ)6時(じ)過(す)ぎ、トンネル内(ない)で大(おお)型(がた)トラックと軽(けい)自(じ)動(どう)車(しゃ)が正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)する事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)しました。

• Heute Morgen kurz nach 6 Uhr ereignete sich in einem Tunnel ein Unfall, bei dem ein Lastwagen und ein Kleinwagen frontal zusammengestoßen sind.

時(とき)折(おり)私(わたし)が考(かんが)えることは、この世(せ)界(かい)は誰(だれ)かの頭(あたま)の中(なか)にあるものに過(す)ぎず、彼(かれ)が夢(ゆめ)を見(み)ることで我(われ)々(われ)が存(そん)在(ざい)するのだとしたら、ということである。むしろその誰(だれ)かとは、私(わたし)かもしれない。

• Manchmal denke ich darüber nach, ob diese Welt nichts weiter ist als etwas in dem Kopf von jemandem und ob wir nur existieren, weil er träumt. Vielmehr könnte dieser Jemand ich selbst sein.

「昨(さく)夜(や)、遅(おそ)くまでごそごそしてたわね。何時(いつ)に寝(ね)たの？」「五(ご)時(じ)。だって、前(まえ)の日(ひ)に麻雀(まーじゃん)しててさぁ、寝(ね)たのが明(あ)け方(がた)で起(お)きたの夕(ゆう)方(がた)の５時(じ)過(す)ぎだったんだよ。寝(ね)れなくて」「なるほどね、朝(あさ)日(ひ)と共(とも)に寝(ね)て、夕(ゆう)日(ひ)と共(とも)に起(お)きるってことね。大(だい)学(がく)生(せい)ならではだよね」

• „Gestern Abend warst du ja bis spät noch fleißig am Werkeln. Wann bist du denn schlafen gegangen?“ „Um fünf. Ich habe nämlich am Vortag Mahjong gespielt und bin erst im Morgengrauen schlafen gegangen, dann bin ich erst nach fünf Uhr abends aufgewacht. Ich konnte nicht schlafen.“ „Verstehe, du bist also mit der Morgensonne schlafen gegangen und mit dem Sonnenuntergang aufgewacht. Das ist typisch für einen Studenten, nicht wahr?“

冷(れい)房(ぼう)では、冷(ひ)え過(す)ぎが、問(もん)題(だい)になる。

• Bei der Klimaanlage wird es zum Problem, wenn es zu kalt wird.

君(きみ)はこの文(ぶん)訳(やく)すには本(ほん)当(とう)びびり過(す)ぎだよ。

• Du bist echt viel zu feige, um diesen Satz zu übersetzen.

説(せつ)明(めい)書(しょ)がないと半(はん)額(がく)って、下(さ)げ過(す)ぎじゃない？

• Wenn es ohne Bedienungsanleitung nur die Hälfte kostet, ist das nicht ein zu starker Preisnachlass?

お酒(さけ)が入(はい)るとついついしゃべり過(す)ぎちゃうのよ。

• Wenn ich Alkohol getrunken habe, rede ich unweigerlich zu viel.

小(ちい)さな家(いえ)に引(ひっ)越(こ)し、はや九(きゅう)ヶ月(かげつ)が過(す)ぎさりました。

• Ich bin in ein kleines Haus umgezogen, und schon sind neun Monate vergangen.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• Kommt Tom nicht zurück? Das dauert doch jetzt echt zu lange, oder?